1
00:00:01,035 --> 00:00:03,304
Προηγουμένως στο Lucifer...
Συγκάτοικοι;

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,106
Εσύ και ο ντετέκτιβ Ντέκερ;

3
00:00:05,139 --> 00:00:06,219
Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.

4
00:00:06,243 --> 00:00:08,109
Με σύντομη περίοδο προσαρμογής.

5
00:00:08,142 --> 00:00:11,245
Έκανες συμφωνία για να επιστρέψεις
Μαμά στο διάολο, σε αντάλλαγμα,

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,381
Η ζωή της Χλόης σώθηκε.

7
00:00:13,414 --> 00:00:16,517
Κι αν ο μπαμπάς αποφασίσει να πάρει
υποστηρίζει την πλευρά του στη συμφωνία;

8
00:00:16,550 --> 00:00:17,785
URIEL: Γεια σου, αδερφέ.

9
00:00:17,818 --> 00:00:19,053
Ουριέλ.

10
00:00:19,087 --> 00:00:20,588
Έχετε 24 ώρες,

11
00:00:20,621 --> 00:00:22,581
αλλιώς θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα
με τον ντετέκτιβ σου.

12
00:00:22,605 --> 00:00:25,393
Ο Ουριέλ είναι εδώ; Κυνηγάει την Chloe,

13
00:00:25,426 --> 00:00:27,528
ή εκείνη τη σκύλα που λες μαμά.
Λοιπόν, μην ανησυχείς,

14
00:00:27,561 --> 00:00:29,530
γιατί ο Ουριέλ δεν θα το κάνει
να είναι πρόβλημα.

15
00:00:29,563 --> 00:00:30,598
Έχουμε πυρηνικό όπλο.

16
00:00:30,631 --> 00:00:33,634
ΛΟΥΣΙΦΕΡ: (σαρκάζεται) Πώς έγινε
σε χτύπησε αδερφέ;

17
00:00:33,667 --> 00:00:35,427
AMENADIEL: Δεν έχω πλέον τις δυνάμεις μου.
(φωνάζει)

18
00:00:35,451 --> 00:00:37,071
Αφήνω τον Ουριέλ
πάρε με πίσω στην κόλαση.

19
00:00:37,105 --> 00:00:38,545
LUCIFER: Υπάρχει
πάντα με άλλο τρόπο.

20
00:00:38,572 --> 00:00:40,241
Αυτή είναι η λεπίδα του Αζραέλ.

21
00:00:40,274 --> 00:00:42,114
Δεν το σχεδιάζεις
πηγαίνοντας τη μαμά πίσω στην κόλαση.

22
00:00:42,138 --> 00:00:44,612
URIEL: Γιατί εσύ
το έκανε τόσο δύσκολο,

23
00:00:44,645 --> 00:00:46,547
τώρα θα βγάλω
Η μαμά και ο ντετέκτιβ.

24
00:00:46,580 --> 00:00:47,548
(φέτες)

25
00:00:47,581 --> 00:00:50,284
ΛΟΥΣΙΦΕΡ: Τον σκότωσα.

26
00:00:50,318 --> 00:00:52,120
Τι έχω κάνει;

27
00:00:52,153 --> 00:00:53,587
(λυγμοί)

28
00:00:58,726 --> 00:01:02,096
*

29
00:01:05,266 --> 00:01:09,803
ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ είμαστε μαζεμένοι
σήμερα για να θρηνήσουμε μια μεγάλη απώλεια.

30
00:01:09,837 --> 00:01:12,340
Πέγκυ, Έντγκαρ.

31
00:01:12,373 --> 00:01:14,775
Η μοναχική σας ζωή είναι νεκρή.

32
00:01:14,808 --> 00:01:18,479
(το πλήθος γελάει και χειροκροτεί)
* Χόρεψε σαν τέρας.

33
00:01:18,512 --> 00:01:21,515
Αλλά η ζωή σας με γάμο ευτυχία

34
00:01:21,549 --> 00:01:23,451
μόλις αρχίζει.

35
00:01:23,484 --> 00:01:26,254
Είναι πανέμορφη ακόμη
ως φρικτό ζόμπι.

36
00:01:26,287 --> 00:01:29,123
(αναστενάζει) Την μισώ.

37
00:01:29,157 --> 00:01:32,193
ΑΝΤΡΑΣ: Αν κάποιος έχει αντίρρηση
αυτός ο ανίερος γάμος,

38
00:01:32,226 --> 00:01:33,461
μίλα τώρα

39
00:01:33,494 --> 00:01:35,863
ή κρατήστε την ησυχία σας για πάντα.

40
00:01:35,896 --> 00:01:36,864
(πυροβολισμός)

41
00:01:36,897 --> 00:01:37,865
(γρυλίζει)

42
00:01:37,898 --> 00:01:39,367
(η γυναίκα ουρλιάζει)

43
00:01:39,400 --> 00:01:40,368
ΝΥΦΗ: Έντγκαρ!

44
00:01:40,401 --> 00:01:41,569
Ω, Θεέ μου, βοήθεια!

45
00:01:41,602 --> 00:01:42,903
Κάποιος να καλέσει το ασθενοφόρο!

46
00:01:42,936 --> 00:01:43,704
Παρακαλώ, αυτό είναι αληθινό!

47
00:01:43,737 --> 00:01:46,174
Κάποιος να καλέσει έναν
ασθενοφόρο, παρακαλώ!

48
00:01:46,207 --> 00:01:47,208
(γρυλίζει)

49
00:01:47,241 --> 00:01:49,377
(το πλήθος ουρλιάζει και φωνάζει)

50
00:01:54,915 --> 00:01:57,117
*

51
00:01:59,487 --> 00:02:01,489
* Δεν μπορείς να πολεμήσεις
ο πειρασμός *

52
00:02:01,522 --> 00:02:03,324
* Όταν έχετε τη δόνηση

53
00:02:03,357 --> 00:02:06,494
* Δεν θα σας κάνει καλό

54
00:02:06,527 --> 00:02:08,796
* Δεν θα σας κάνει όχι
καλό (η γυναίκα γελάει)

55
00:02:08,829 --> 00:02:10,029
* Και καλύτερα να αρχίσετε να τρέχετε

56
00:02:10,053 --> 00:02:13,634
* Όταν ακούς τον άντρα να έρχεται

57
00:02:13,667 --> 00:02:15,536
* Δεν θα σας κάνει καλό

58
00:02:15,569 --> 00:02:16,649
*Δεν θα σου κάνει καλό*

59
00:02:16,673 --> 00:02:19,307
* Όχι, δεν μας πειράζει

60
00:02:19,340 --> 00:02:20,774
* Αν δεν σας πειράζει

61
00:02:20,808 --> 00:02:23,677
* Κόλαση, δεν με πειράζει

62
00:02:30,884 --> 00:02:33,521
* Τώρα μην τους αφήσετε
όλα σε σπάνε *

63
00:02:33,554 --> 00:02:35,423
Γεια σου, συμμορία.

64
00:02:35,456 --> 00:02:38,292
Μαρτίνι, έξτρα στεγνό,
όπως μου αρέσει.

65
00:02:38,326 --> 00:02:39,927
Εωσφόρος;

66
00:02:39,960 --> 00:02:41,795
Γιατρός!

67
00:02:41,829 --> 00:02:42,796
(ωχ)

68
00:02:42,830 --> 00:02:44,265
Ελάτε να συμμετάσχετε στο πάρτι;

69
00:02:44,298 --> 00:02:45,566
Όχι, είμαι εδώ για να σε ελέγξω.

70
00:02:45,599 --> 00:02:47,668
Δεν εμφανιστήκατε για τη συνεδρία μας.
Ναι, ναι.

71
00:02:47,701 --> 00:02:49,437
Το ξέρω, το ακύρωσα.

72
00:02:49,470 --> 00:02:51,239
Ναι, που είναι περίεργο,
γιατί ποτέ δεν ακυρώνεις.

73
00:02:51,272 --> 00:02:52,606
Είναι όλα εντάξει;

74
00:02:52,640 --> 00:02:53,674
μμ!

75
00:02:53,707 --> 00:02:56,344
Είναι μια χαρά, λίγο
οικογενειακό δράμα, αυτό είναι όλο.

76
00:02:56,377 --> 00:02:57,445
Τίποτα ανησυχητικό.

77
00:02:57,478 --> 00:02:59,247
Οικογενειακό δράμα; μμ.

78
00:02:59,280 --> 00:03:00,281
Ο αδερφός μου πέθανε.

79
00:03:00,314 --> 00:03:01,282
Αμεντίελ;

80
00:03:01,315 --> 00:03:02,283
μμ!

81
00:03:02,316 --> 00:03:03,951
(γέλια): Όχι, όχι.

82
00:03:03,984 --> 00:03:05,553
Όχι, εγώ... άλλος αδερφός.

83
00:03:05,586 --> 00:03:06,620
Έχω πολλά.

84
00:03:06,654 --> 00:03:08,522
Λούσιφερ, λυπάμαι πολύ.

85
00:03:08,556 --> 00:03:10,691
Ω, μια χαρά, τι είναι
έγινε έγινε, ε;

86
00:03:10,724 --> 00:03:11,492
Ουίσκι;

87
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
Όχι, όχι, εσύ... Εωσφόρος, ασθενείς

88
00:03:14,395 --> 00:03:15,529
συχνά αποφεύγουν τις συνεδρίες

89
00:03:15,563 --> 00:03:17,431
ακριβώς όταν αυτοί
το χρειάζονται περισσότερο.

90
00:03:17,465 --> 00:03:19,800
Όταν τα συναισθήματα
είναι πολύ επώδυνες.

91
00:03:19,833 --> 00:03:21,802
Είσαι σίγουρος ότι
δεν χρειάζεται να μιλήσουμε;

92
00:03:21,835 --> 00:03:23,580
Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχουν μερικά
άλλα πράγματα θα προτιμούσα να κάνω,

93
00:03:23,604 --> 00:03:24,572
ξέρεις. Όχι, όχι.

94
00:03:24,605 --> 00:03:26,445
Εντάξει, Lucifer, όχι, όχι, όχι.
(γέλια): Έλα.

95
00:03:26,469 --> 00:03:28,976
Ε; Όχι, δεν το κάνουμε αυτό
πια, και το ξέρεις αυτό.

96
00:03:29,009 --> 00:03:30,043
(χλευάζει) Τώρα, είμαι εδώ

97
00:03:30,077 --> 00:03:31,917
αν θέλετε να μιλήσουμε για
ο θάνατος του αδερφού σου,

98
00:03:31,945 --> 00:03:33,814
αλλά σε ένα...

99
00:03:33,847 --> 00:03:35,583
με κατάλληλο τρόπο.

100
00:03:35,616 --> 00:03:36,717
Α, τι νόημα έχει;

101
00:03:36,750 --> 00:03:37,585
Δεν θα το έκανες
κατάλαβε με πάντως.

102
00:03:37,618 --> 00:03:39,487
Σκέφτεσαι τα πάντα
Λέω ότι είναι μεταφορά.

103
00:03:39,520 --> 00:03:41,289
Τώρα αν δεν σε πειράζει,

104
00:03:41,322 --> 00:03:42,390
σκοτώνεις το βουητό μου.

105
00:03:42,423 --> 00:03:43,190
Κυρίες.

106
00:03:43,223 --> 00:03:44,663
ΛΙΝΤΑ: Λοιπόν, αν εσύ
άλλαξε γνώμη,

107
00:03:44,687 --> 00:03:46,294
η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.

108
00:03:46,327 --> 00:03:47,328
(οι γυναίκες που γελάνε)

109
00:03:47,361 --> 00:03:49,463
Λοιπόν, μη διστάσετε να το κλείσετε.

110
00:03:49,497 --> 00:03:51,965
*

111
00:04:04,445 --> 00:04:06,547
(γυναίκα και παιδί γελούν)

112
00:04:13,787 --> 00:04:16,290
Κοίτα, μαμά, κάνω swing!

113
00:04:18,359 --> 00:04:19,993
Γεια, μωρό μου, φύγε από αυτό.

114
00:04:21,739 --> 00:04:22,739
Γεια σου.

115
00:04:22,763 --> 00:04:24,523
Μπορείς να αφήσεις τον Maze και
Μαμά μιλάμε για ένα λεπτό;

116
00:04:24,547 --> 00:04:25,533
Παρακαλώ; Μμ-χμμ.

117
00:04:25,566 --> 00:04:26,867
Καλά.

118
00:04:26,900 --> 00:04:28,536
Σοβαρά;

119
00:04:28,569 --> 00:04:29,537
Κούνια σεξ;

120
00:04:29,570 --> 00:04:31,038
Ξέρω, σωστά;

121
00:04:31,071 --> 00:04:32,640
Θέλετε να ανεβείτε;

122
00:04:32,673 --> 00:04:34,442
Εντάξει, αν θέλουμε
ζήσουν μαζί,

123
00:04:34,475 --> 00:04:35,843
πρέπει να έχουμε
κάποιοι κανόνες του σπιτιού.

124
00:04:35,876 --> 00:04:37,956
Κανόνας νούμερο ένα, και δεν μπορώ
πιστέψτε ότι το λέω αυτό,

125
00:04:37,980 --> 00:04:39,012
καμία σεξουαλική ταλάντευση.

126
00:04:39,046 --> 00:04:42,450
Είπες ότι μπορώ
φέρτε τα έπιπλά μου.

127
00:04:42,483 --> 00:04:43,984
Η σεξουαλική κούνια δεν είναι έπιπλα.

128
00:04:44,017 --> 00:04:46,787
Πρέπει να συμφωνήσουμε για το τι θα γίνει
να είσαι στον κοινόχρηστο χώρο, Maze.

129
00:04:46,820 --> 00:04:48,789
Ωραία, δεν συμφωνώ
τα τυρώδη διακοσμητικά σας.

130
00:04:48,822 --> 00:04:50,591
Δεν σου αρέσουν οι Απόκριες;

131
00:04:50,624 --> 00:04:51,725
Φυσικά και το κάνω.

132
00:04:51,759 --> 00:04:54,528
Πρόστυχα ρούχα, άνθρωποι
εγκαταλείποντας τις αναστολές τους,

133
00:04:54,562 --> 00:04:56,664
όργια μεταμφιέσεων.

134
00:04:56,697 --> 00:04:57,665
Αυτό είναι υπέροχο.

135
00:04:57,698 --> 00:04:59,500
Αλλά αυτό δεν είναι το Halloween μας.

136
00:04:59,533 --> 00:05:00,801
Τώρα ζεις με ένα παιδί.

137
00:05:00,834 --> 00:05:02,903
Θα πρέπει να το ξανασκεφτείς
πώς βλέπεις τα πράγματα.

138
00:05:02,936 --> 00:05:05,072
Ω.

139
00:05:05,105 --> 00:05:06,640
Εγώ;

140
00:05:09,610 --> 00:05:12,546
Ίσως ζήσουν μαζί
ήταν κακή ιδέα.

141
00:05:12,580 --> 00:05:15,315
Τώρα αυτό είναι κάτι στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε.
(το τηλέφωνο χτυπάει)

142
00:05:17,117 --> 00:05:18,586
Decker.

143
00:05:18,619 --> 00:05:21,822
*

144
00:05:21,855 --> 00:05:23,090
ΝΤΑΝ: Αυτή είναι η Πέγκυ Ρούσο.

145
00:05:23,123 --> 00:05:25,593
Είναι μακιγιάζ στον κινηματογράφο
καλλιτέχνης από το Studio City.

146
00:05:25,626 --> 00:05:27,395
Πέθανε από single
πυροβολήθηκε στο στήθος.

147
00:05:27,428 --> 00:05:29,228
Ακόμα περιμένουμε τα βαλλιστικά,
αλλά μοιάζει

148
00:05:29,252 --> 00:05:31,532
είναι μια σφαίρα μεγάλου διαμετρήματος,
πιθανότατα από τουφέκι.

149
00:05:31,565 --> 00:05:33,725
Βλέπει κανείς τον πυροβολητή; Αχ,
ακόμα προχωράμε

150
00:05:33,749 --> 00:05:35,603
η λίστα των καλεσμένων, αλλά μέχρι στιγμής όχι.

151
00:05:35,636 --> 00:05:37,076
Όλοι ήταν συγκεντρωμένοι
στην τελετή.

152
00:05:37,100 --> 00:05:39,440
Τι γίνεται με το προσωπικό αναμονής;
Τους ρώτησε πρώτα, τίποτα.

153
00:05:39,473 --> 00:05:41,975
Αλλά τρέχουμε όλων
πληροφορίες, δείτε αν έχουμε προηγούμενες.

154
00:05:42,009 --> 00:05:43,711
Μεγάλος.

155
00:05:43,744 --> 00:05:45,379
Νεκρό πυροβολισμό κέντρου.

156
00:05:45,413 --> 00:05:46,990
Είπες, το... τι; Το
ο γαμπρός χτυπήθηκε στο χέρι;

157
00:05:47,014 --> 00:05:48,616
Ναι. Λοιπόν, κολλάει
η πρώτη βολή,

158
00:05:48,649 --> 00:05:50,117
και άσοι ο δεύτερος;

159
00:05:50,150 --> 00:05:51,351
Ίσως η νύφη

160
00:05:51,385 --> 00:05:53,705
ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος και
ο γαμπρός μόλις μπήκε στο δρόμο.

161
00:05:53,729 --> 00:05:55,823
Πού είναι τώρα;

162
00:05:55,856 --> 00:05:57,625
Τελείωσε με τους γιατρούς.

163
00:05:57,658 --> 00:06:00,728
(τραγμούν τα ελαστικά)

164
00:06:00,761 --> 00:06:03,531
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

165
00:06:03,564 --> 00:06:04,532
Γιατί να το κάνει κανείς

166
00:06:04,565 --> 00:06:05,866
θέλεις να το κάνεις αυτό;

167
00:06:05,899 --> 00:06:08,168
ΚΛΟΗ: Είχε η Πέγκυ
προβλήματα με κανέναν;

168
00:06:08,201 --> 00:06:10,704
Όποιος γνωρίζετε για αυτό
θα ήθελες να της κάνω κακό;

169
00:06:10,738 --> 00:06:11,872
(ο Εωσφόρος ρέψιμο)

170
00:06:11,905 --> 00:06:14,074
(κλαίει): Όχι.

171
00:06:14,107 --> 00:06:15,643
Η Πέγκυ είναι καταπληκτική.

172
00:06:15,676 --> 00:06:17,144
Είναι όμορφη

173
00:06:17,177 --> 00:06:18,946
και έξυπνος

174
00:06:18,979 --> 00:06:20,013
και αστεία.

175
00:06:20,047 --> 00:06:22,850
Συγνώμη. Λυπάμαι που πρέπει
να σας κάνω αυτές τις ερωτήσεις.

176
00:06:22,883 --> 00:06:25,886
Ω! Τούρτα φαγητού του διαβόλου.

177
00:06:25,919 --> 00:06:28,789
Έχω έρθει σίγουρα
στο σωστό μέρος.

178
00:06:30,023 --> 00:06:31,692
Εκεί πάμε.

179
00:06:31,725 --> 00:06:32,760
ΚΛΟΗ: Ω, Λούσιφερ.

180
00:06:32,793 --> 00:06:33,894
Τόσο καλά που δείχνετε.

181
00:06:33,927 --> 00:06:34,828
Καταλαβαίνεις ότι άργησες, ναι;

182
00:06:34,862 --> 00:06:37,665
Α, και τρως
πιθανές αποδείξεις.

183
00:06:37,698 --> 00:06:39,667
Τι; Δώσε μου αυτό.

184
00:06:39,700 --> 00:06:40,668
(γεμάτο το στόμα): Σίγουρα
όλο αυτό το φαγητό

185
00:06:40,701 --> 00:06:42,503
Δεν μπορώ να πάω χαμένη, Ντετέκτιβ.

186
00:06:42,536 --> 00:06:44,505
Μοιάζεις με κόλαση. (snickers)

187
00:06:44,538 --> 00:06:45,539
(μιμείται rimshot)

188
00:06:45,573 --> 00:06:46,740
Δεν το είχα ξανακούσει.

189
00:06:46,774 --> 00:06:47,875
Είσαι μεθυσμένος; Μακάρι.

190
00:06:47,908 --> 00:06:51,745
ενοχλητικός υπερφυσικός μεταβολισμός
συνεχίζει να εμποδίζει.

191
00:06:51,779 --> 00:06:54,081
Ακόμα δεν σταματά
προσπαθώ όμως.

192
00:06:54,114 --> 00:06:55,616
Όχι!

193
00:06:55,649 --> 00:06:57,585
Απαγορεύεται το ποτό στον τόπο του εγκλήματος.

194
00:06:57,618 --> 00:06:58,686
Πρόστιμο.

195
00:06:58,719 --> 00:06:59,999
Τι είναι φόνος
λύνουμε σήμερα;

196
00:07:00,023 --> 00:07:01,855
Δηλαδή όλοι
εδώ φαίνεται νεκρός.

197
00:07:01,889 --> 00:07:03,533
Έχουμε έναν τραυματισμένο γαμπρό
και μια νεκρή νύφη.

198
00:07:03,557 --> 00:07:05,693
Ω, έφτασαν σε αυτό «μέχρι
ο θάνατος μας χωρίζει» ανοησίες

199
00:07:05,726 --> 00:07:06,727
γρήγορα, έτσι δεν είναι;

200
00:07:06,760 --> 00:07:08,896
Η νύφη δέχθηκε πυροβολισμό
πληγή στο στήθος.

201
00:07:08,929 --> 00:07:10,831
Στήθος; Ο σουτέρ όχι
πάω για το κεφάλι;

202
00:07:10,864 --> 00:07:14,234
Ο πρώτος κανόνας της δολοφονίας ζόμπι.
(μυρίζει)

203
00:07:14,267 --> 00:07:16,069
Θέλετε να δουλέψετε αυτό
περίπτωση με εμένα ή όχι;

204
00:07:16,103 --> 00:07:18,506
Φυσικά και το κάνω.

205
00:07:18,539 --> 00:07:20,608
Κάθε δολοφόνος πρέπει να τιμωρηθεί.

206
00:07:20,641 --> 00:07:21,709
Καλός.

207
00:07:21,742 --> 00:07:23,511
Μετά μείνετε εδώ.

208
00:07:23,544 --> 00:07:24,512
Βρείτε λίγο νερό.

209
00:07:24,545 --> 00:07:26,046
Ηρεμώ.

210
00:07:26,079 --> 00:07:27,715
Θα μιλήσω
κάποιοι μάρτυρες,

211
00:07:27,748 --> 00:07:29,950
και μαζευτείτε.

212
00:07:29,983 --> 00:07:32,119
Μοιάζεις με α
άστεγος μάγος.

213
00:07:33,587 --> 00:07:36,089
(αναστενάζει)

214
00:07:36,123 --> 00:07:37,625
Λοιπόν...

215
00:07:37,658 --> 00:07:39,627
γεια σας παρανυφάκια.

216
00:07:39,660 --> 00:07:43,631
Λοιπόν, ποιος από εσάς
τρομακτικά ζομπέτες

217
00:07:43,664 --> 00:07:45,733
Ήθελε τη νύφη νεκρή τότε, ε;

218
00:07:45,766 --> 00:07:47,701
Σίγουρα έβαλε το καθένα
από εσάς μέσα από την κόλαση.

219
00:07:47,735 --> 00:07:48,836
Όλες οι νύφες το κάνουν, έχω δίκιο;

220
00:07:48,869 --> 00:07:50,671
(γελάει)

221
00:07:50,704 --> 00:07:51,972
Ναι, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

222
00:07:52,005 --> 00:07:53,106
Ήθελε να χάσεις βάρος,

223
00:07:53,140 --> 00:07:55,743
δεν ήταν; Εσείς να
καλύψτε τα τατουάζ σας.

224
00:07:55,776 --> 00:07:57,176
Σε ανάγκασε να αγοράσεις ένα
Φόρεμα με μήκος τσαγιού

225
00:07:57,200 --> 00:07:59,847
που δεν κάνει τίποτα
για τα κεράκια σου.

226
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Και έκανε κάποιος από εσάς
θες να το φορέσεις...

227
00:08:01,815 --> 00:08:03,651
απαίσιο μακιγιάζ ζόμπι;

228
00:08:03,684 --> 00:08:05,686
(κλαίγεται) Ω, γεια.

229
00:08:05,719 --> 00:08:07,287
Φαίνεσαι ύποπτος.

230
00:08:07,320 --> 00:08:11,759
Πες μου τι ήθελες
να κάνουμε στη σορό μας νύφη;

231
00:08:11,792 --> 00:08:14,862
Ήθελα να της χαλάσω τον γάμο.

232
00:08:14,895 --> 00:08:15,896
Α-χα, σωστά.

233
00:08:15,929 --> 00:08:17,765
Άσε με να μαντέψω, ήσουν
ερωτευμένος με τον γαμπρό.

234
00:08:17,798 --> 00:08:19,358
Αυτό είναι πάντα για
ζήλια, έτσι δεν είναι;

235
00:08:19,382 --> 00:08:21,001
Όχι! Ήταν η Πέγκυ.

236
00:08:21,034 --> 00:08:22,836
Α, πολύ περισσότερο
ενδιαφέρον, συνέχισε.

237
00:08:22,870 --> 00:08:24,271
Ήταν τόσο αηδιαστική

238
00:08:24,304 --> 00:08:25,873
τέλειο, το μισούσα.

239
00:08:25,906 --> 00:08:27,875
Πώς θα μπορούσε κανείς να συγκρίνει;

240
00:08:27,908 --> 00:08:30,544
Αφαιρέστε λοιπόν το
ανταγωνισμός, το κατάλαβα.

241
00:08:30,578 --> 00:08:32,112
Το είπα στον πρώην φίλο της Τζέισον

242
00:08:32,145 --> 00:08:33,545
που θα γινόταν ο γάμος.
Χμμ.

243
00:08:33,569 --> 00:08:37,585
Ελπίζοντας να το έκανε... Δεν ξέρω,
εμφανιστείτε και φτιάξτε μια σκηνή.

244
00:08:37,618 --> 00:08:38,752
Ω.

245
00:08:38,786 --> 00:08:42,022
Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ
ότι θα τη σκότωνε.

246
00:08:42,055 --> 00:08:44,124
(κλαίει): Αυτό είναι δικό μου λάθος.

247
00:08:44,157 --> 00:08:46,727
Ω. Όχι, όχι, όχι, όχι, έλα, έλα.

248
00:08:46,760 --> 00:08:47,861
Μην το κάνεις αυτό.

249
00:08:47,895 --> 00:08:49,262
Η ενοχή είναι ένα τόσο άχρηστο συναίσθημα.

250
00:08:49,296 --> 00:08:53,734
Είναι εντελώς κολακευτικό
σε ένα τόσο όμορφο πρόσωπο.

251
00:08:53,767 --> 00:08:56,303
Εσύ...

252
00:08:56,336 --> 00:08:58,706
νομίζεις ότι είμαι όμορφη;

253
00:08:58,739 --> 00:09:01,308
(γελάει) Α!

254
00:09:01,341 --> 00:09:04,211
(γκρίνια και τσιρίζοντας)

255
00:09:04,244 --> 00:09:06,213
Lucifer, τι κάνεις;

256
00:09:06,246 --> 00:09:08,315
Ντετέκτιβ, το έχω
σου βρήκε προβάδισμα.

257
00:09:08,348 --> 00:09:09,650
Πού... στο στόμα της;

258
00:09:09,683 --> 00:09:10,584
Ναι, στην πραγματικότητα!

259
00:09:10,618 --> 00:09:12,285
Φανταστείτε τι μπορώ να βρω
σε άλλα στόμια.

260
00:09:12,319 --> 00:09:14,822
Ωχ! (γελάει)

261
00:09:14,855 --> 00:09:16,056
Εντάξει.

262
00:09:16,089 --> 00:09:19,326
ζητώ συγγνώμη. Είμαι
απλά να είσαι ενδελεχής.

263
00:09:19,359 --> 00:09:21,128
Τηλεφώνησέ με. Εύκολος!

264
00:09:24,331 --> 00:09:26,333
(αδιάκριτη φλυαρία)

265
00:09:26,366 --> 00:09:27,935
ΧΛΟΗ: Τι σε έχει πιάσει;

266
00:09:27,968 --> 00:09:29,278
Νόμιζα ότι έπαιρνες
το κολλάει αυτό.

267
00:09:29,302 --> 00:09:30,771
ΛΟΥΣΙΦΕΡ: Σε κατάλαβα
ένα προβάδισμα, έτσι δεν είναι;

268
00:09:30,804 --> 00:09:32,940
Το πρώην αγόρι, εσύ
τον κοιτάζεις;

269
00:09:32,973 --> 00:09:34,808
Ναι, ο Dan είναι σε αυτό, αλλά
δεν είναι αυτό το θέμα.

270
00:09:34,842 --> 00:09:37,144
Αυτό το νέο πράγμα, εσύ
τα βγάζεις με μάρτυρες;

271
00:09:37,177 --> 00:09:39,312
Εντελώς ακατάλληλο.

272
00:09:39,346 --> 00:09:41,586
Πότε θα το πάρεις;
Ακατάλληλο είναι αυτό που κάνω.

273
00:09:41,619 --> 00:09:43,419
Πάντα ήσουν πόνος
στον κώλο, Εωσφόρος,

274
00:09:43,443 --> 00:09:45,185
αλλά δεν έχω δει ποτέ
σου αρέσει αυτό.

275
00:09:45,218 --> 00:09:47,287
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

276
00:09:47,320 --> 00:09:48,088
Αρκεί μόνο το
ανάκριση, ντετέκτιβ.

277
00:09:48,121 --> 00:09:50,090
Επίπλησέ με ή ας το κάνουμε
συνέχισε με αυτό.

278
00:09:50,123 --> 00:09:51,091
(χλευάζει)

279
00:09:51,124 --> 00:09:52,092
ΝΤΑΝ: Ουάου.

280
00:09:52,125 --> 00:09:54,695
Μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ;

281
00:09:54,728 --> 00:09:56,129
(βγάζει) Σήκωσε το παντελόνι σου.

282
00:09:56,163 --> 00:09:57,130
Γεια.

283
00:09:57,164 --> 00:09:58,165
Γεια, τι συμβαίνει με αυτόν;

284
00:09:58,198 --> 00:09:59,375
Φαίνεται ότι μόλις κύλησε
έξω από το κρεβάτι ή κάτι τέτοιο.

285
00:09:59,399 --> 00:10:00,367
ΧΛΟΗ: Δεν ξέρω.

286
00:10:00,400 --> 00:10:01,368
Απλώς υπάρχει κάτι

287
00:10:01,401 --> 00:10:02,069
εντελώς αγχωμένος μαζί του σήμερα.

288
00:10:02,102 --> 00:10:03,342
Ναι, υπάρχει κάτι

289
00:10:03,366 --> 00:10:04,672
πραγματικά τον απασχολεί κάθε μέρα.

290
00:10:04,705 --> 00:10:05,673
Όχι, όχι, είναι διαφορετικό.

291
00:10:05,706 --> 00:10:06,940
Του λείπει τα συνηθισμένα του...

292
00:10:06,974 --> 00:10:08,842
ακραία χαρά.

293
00:10:08,876 --> 00:10:11,979
Απλώς φαίνεται πολύ σκοτεινός.
Κοίτα, θα έχει πρόβλημα;

294
00:10:12,012 --> 00:10:13,790
Γιατί ξέρεις ότι δεν θα το έκανα
πειράζει αν τον στείλεις σπίτι.

295
00:10:13,814 --> 00:10:14,782
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Είσαι σίγουρος;

296
00:10:14,815 --> 00:10:15,983
Ναι, κατάλαβα. Μπορώ να το χειριστώ.

297
00:10:16,016 --> 00:10:17,350
Τι πήρατε από τη βαλλιστική;

298
00:10:17,384 --> 00:10:18,318
επιβεβαίωσα

299
00:10:18,351 --> 00:10:20,320
σφαίρα μεγάλου διαμετρήματος από
ένα τουφέκι? Μεγάλης εμβέλειας.

300
00:10:20,353 --> 00:10:21,998
Έχω μια ομάδα που ψάχνει ένα ευρύτερο
περιμετρικά για περισσότερα στοιχεία.

301
00:10:22,022 --> 00:10:23,924
(η πόρτα ανοίγει)
Και τελείωσα

302
00:10:23,957 --> 00:10:25,859
ενεργοποιείται ο έλεγχος παρασκηνίου
όλοι στο γάμο.

303
00:10:25,893 --> 00:10:27,294
Όλα καθαρά.

304
00:10:27,327 --> 00:10:28,437
Αλλά ο πρώην φίλος,
Jason Myers, δεν είναι.

305
00:10:28,461 --> 00:10:31,264
Δέχτηκε μια βαριά επίθεση,
δύο παραβιάσεις όπλων.

306
00:10:31,298 --> 00:10:33,100
Τον έχω να περιμένει
ανάκριση για σένα.

307
00:10:44,211 --> 00:10:46,680
Λοιπόν...

308
00:10:46,714 --> 00:10:49,016
γεια σου κακο.

309
00:10:49,049 --> 00:10:51,184
*

310
00:10:58,091 --> 00:10:59,371
ΝΤΑΝ: Εωσφόρος, άνοιξε
η καταραμένη πόρτα!

311
00:10:59,404 --> 00:11:00,644
(χτυπώντας στην πόρτα)
ΧΛΟΗ: Εωσφόρος!

312
00:11:00,668 --> 00:11:03,263
Lucifer, άνοιξε αυτό
πόρτα τώρα!

313
00:11:03,296 --> 00:11:05,665
(κλαίγοντας)

314
00:11:08,335 --> 00:11:09,903
Lucifer, τι κάνεις;

315
00:11:09,937 --> 00:11:10,904
(αναστενάζει)

316
00:11:10,938 --> 00:11:12,372
Απλώς κάνουμε λίγη κουβέντα

317
00:11:12,405 --> 00:11:13,774
με τον φίλο μας εδώ.

318
00:11:13,807 --> 00:11:15,408
Θέλεις να μάθεις τι έχω μάθει;

319
00:11:15,442 --> 00:11:17,711
Φύγε από εκεί τώρα.

320
00:11:17,745 --> 00:11:20,814
Ω, είναι τόσο απαιτητική.

321
00:11:26,519 --> 00:11:28,789
Λοιπόν... είναι αθώος.

322
00:11:28,822 --> 00:11:30,423
ΚΛΟΗ: Α, εσύ
καταλάβω το

323
00:11:30,457 --> 00:11:32,359
πριν ή μετά
τον βασάνισες;

324
00:11:32,392 --> 00:11:33,326
Βασανίσατε έναν ύποπτο;

325
00:11:33,360 --> 00:11:35,328
Δεν έβαλα το δάχτυλο
ο άσπονδος κρετίνος.

326
00:11:35,362 --> 00:11:37,202
Έλα, ο τύπος κάθεται
στο πάτωμα να κλαίει.

327
00:11:37,226 --> 00:11:38,799
Κλάμα εξαιτίας μιας γυναίκας,

328
00:11:38,832 --> 00:11:41,001
όχι εγώ... η νύφη,
για να γίνω συγκεκριμένος.

329
00:11:41,034 --> 00:11:42,803
Ωστόσο, δεν τη σκότωσε.

330
00:11:42,836 --> 00:11:43,837
Και ξέρεις πως;

331
00:11:43,871 --> 00:11:45,871
Είπε ότι δεν μπορούσε να αντέξει
βλέποντας τη νύφη τόσο χαρούμενη,

332
00:11:45,895 --> 00:11:48,375
έτσι έφυγε κλαίγοντας...
Έκπληξη, έκπληξη...

333
00:11:48,408 --> 00:11:50,811
Πολύ πριν από το
άρχισαν τα γυρίσματα.

334
00:11:50,844 --> 00:11:52,012
Και το πίστεψες;

335
00:11:52,045 --> 00:11:53,814
Φυσικά και όχι. Είχε άλλοθι.
Πραγματικά;

336
00:11:53,847 --> 00:11:56,049
Ναί. Φεύγοντας από το πάρκο
στον δρόμο εξυπηρέτησης,

337
00:11:56,083 --> 00:11:58,018
χτύπησε σε ένα
μουσικός γάμου.

338
00:11:58,051 --> 00:12:00,821
Δεν πήρε όνομα, αλλά είχε
ένα buzz cut και μια θήκη κιθάρας.

339
00:12:00,854 --> 00:12:03,090
Μια κιθάρα; Όχι.

340
00:12:03,123 --> 00:12:04,958
Έκλεισαν έναν DJ,
όχι ζωντανή μπάντα.

341
00:12:04,992 --> 00:12:07,360
Πίστεψε με, κλαίω
ο τύπος δεν λέει ψέματα.

342
00:12:07,394 --> 00:12:10,297
Ίσως, αλλά ίσως να μην υπήρχε
μια κιθάρα σε αυτή την περίπτωση.

343
00:12:10,330 --> 00:12:13,400
Α, έτσι νομίζεις ο μουσικός μας
μπορεί να είναι ο σουτέρ.

344
00:12:13,433 --> 00:12:15,769
Είναι αρκετά ταραγμένος,
αλλά θα είναι καλά.

345
00:12:15,803 --> 00:12:16,703
Είσαι τυχερός.

346
00:12:16,736 --> 00:12:18,505
Εντάξει, πρέπει ακόμα
ρωτήστε σωστά.

347
00:12:18,538 --> 00:12:21,174
Αλλά υπάρχει πιθανότητα
ότι ο Τζέισον είδε τον σκοπευτή μας,

348
00:12:21,208 --> 00:12:23,811
και μπορεί να κουβαλούσε
το τουφέκι του σε θήκη κιθάρας.

349
00:12:23,844 --> 00:12:25,846
Τελευταία εμφάνιση στο
δρόμος εξυπηρέτησης πάρκου.

350
00:12:25,879 --> 00:12:27,948
Είμαι σε αυτό.

351
00:12:30,483 --> 00:12:32,519
Καλώς ήρθες. Με συγχωρείτε;

352
00:12:32,552 --> 00:12:34,855
Αυτό που μόλις έκανες εκεί μέσα
είναι απίστευτα ακατάλληλο.

353
00:12:34,888 --> 00:12:36,857
Προσπαθείς

354
00:12:36,890 --> 00:12:37,858
να μπει σε μπελάδες
ή προσπαθείς

355
00:12:37,891 --> 00:12:38,992
να με εκνευρίσει;

356
00:12:39,026 --> 00:12:40,393
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

357
00:12:40,427 --> 00:12:42,095
Πήρα αποτελέσματα, έτσι δεν είναι;

358
00:12:42,129 --> 00:12:43,897
Αν τραβήξεις ακόμα ένα
τέτοιο κόλπο,

359
00:12:43,931 --> 00:12:46,333
Δεν με νοιάζει πώς
είσαι αποτελεσματικός,

360
00:12:46,366 --> 00:12:47,767
θα σε καθίσω.

361
00:13:05,352 --> 00:13:07,888
(η μοναδική νότα αντηχεί)

362
00:13:09,923 --> 00:13:12,259
Καταλαβαίνω ότι άκουσες για τον Uriel;

363
00:13:16,596 --> 00:13:18,565
Είναι ο Λούσιφερ εδώ;

364
00:13:18,598 --> 00:13:20,267
Όχι, είναι έξω.

365
00:13:20,300 --> 00:13:22,970
Μάλλον στη μέση
κάποιων τριών κατευθύνσεων,

366
00:13:23,003 --> 00:13:24,571
σαν να μην έγινε τίποτα.

367
00:13:24,604 --> 00:13:27,240
Δεν θρηνούν όλοι
με τον ίδιο τρόπο.

368
00:13:27,274 --> 00:13:31,244
Εωσφόρος, δεν είναι ποτέ
υπήρξαν ένα για να...

369
00:13:31,278 --> 00:13:33,947
αντιμετωπίσει τα συναισθήματά του.

370
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
Αντί να κοιτάς
μέσα, παίζει.

371
00:13:37,184 --> 00:13:39,452
Ξέρεις, μια εξέγερση εδώ,

372
00:13:39,486 --> 00:13:42,155
ένα μήλο εκεί;

373
00:13:43,556 --> 00:13:44,591
Εσύ όμως...

374
00:13:44,624 --> 00:13:46,393
Πώς τα πάτε;

375
00:13:48,595 --> 00:13:50,964
Έλα πες τη μαμά σου.

376
00:13:50,998 --> 00:13:53,633
Όταν άκουσα για πρώτη φορά
του θανάτου του Ουριέλ,

377
00:13:53,666 --> 00:13:54,706
Ήθελα να κατηγορήσω τον Λούσιφερ.

378
00:13:54,730 --> 00:13:58,471
Αλλά... τότε κατάλαβα ότι
εξίσου έφταιγε,

379
00:13:58,505 --> 00:14:01,875
αν όχι περισσότερο.

380
00:14:01,909 --> 00:14:03,189
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί

381
00:14:03,213 --> 00:14:04,945
αν είχα ακόμα το δικό μου...

382
00:14:04,978 --> 00:14:06,846
Οι δυνάμεις σου.

383
00:14:08,481 --> 00:14:09,582
Πώς το ήξερες;

384
00:14:09,616 --> 00:14:12,052
Μια μάνα ξέρει.

385
00:14:15,555 --> 00:14:18,091
Αλλά ξέρω επίσης ότι είναι δυνατό

386
00:14:18,125 --> 00:14:21,962
να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.

387
00:14:21,995 --> 00:14:23,063
Ότι μπορούμε και οι δύο.

388
00:14:23,096 --> 00:14:25,365
Όχι, μαμά, είναι πολύ αργά.

389
00:14:25,398 --> 00:14:28,201
Ο Ουριέλ θα...

390
00:14:28,235 --> 00:14:31,171
Θα ήταν ακόμα ζωντανός
αν δεν ήμουν για μένα.

391
00:14:33,673 --> 00:14:37,244
Έλα, υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.

392
00:14:45,352 --> 00:14:48,488
Εντάξει, κάτι βρήκαμε
κοντά στο δρόμο εξυπηρέτησης.

393
00:14:50,290 --> 00:14:52,159
Δες αυτό.

394
00:14:54,461 --> 00:14:56,421
Είναι μια ωραία μικρή απόκρυψη
σημείο πίσω από κάποιους θάμνους.

395
00:14:56,445 --> 00:14:57,397
Ταραγμένο έδαφος.

396
00:14:57,430 --> 00:14:58,999
Καθαρή άποψη της σκηνής.

397
00:14:59,032 --> 00:15:01,201
Κάποιος με τουφέκι
θα μπορούσε να κάνει αυτό το σουτ.

398
00:15:01,234 --> 00:15:02,669
Τι είναι αυτό;

399
00:15:02,702 --> 00:15:03,603
Αυτό...

400
00:15:03,636 --> 00:15:05,638
είναι μια χαρτοπετσέτα ζαχαροπλαστικής από
ένα ολλανδικό φορτηγό τροφίμων.

401
00:15:05,672 --> 00:15:08,141
«Ο ολλανδικός φούρνος του Φρέντυ»; (μυρίζει)

402
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
Αγαπήστε αυτό το μέρος.
Άτυχο όνομα,

403
00:15:10,477 --> 00:15:11,797
αλλά το καλύτερο stroopwafel
στο Χόλιγουντ.

404
00:15:11,821 --> 00:15:13,713
Η χαρτοπετσέτα είναι
σίγουρα από σήμερα.

405
00:15:13,746 --> 00:15:15,148
Το σιρόπι είναι ακόμα
υγρό στην αφή.

406
00:15:15,182 --> 00:15:16,683
Και αναμφίβολα νόστιμο.

407
00:15:16,716 --> 00:15:19,452
Έτσι, αν ο σκοπευτής αγόραζε αυτό το stroop...
όπως και να το πεις...

408
00:15:19,486 --> 00:15:21,688
Με την πιστωτική του κάρτα, εμείς
μπορεί να παρακολουθεί την ταυτότητά του.

409
00:15:21,721 --> 00:15:23,081
Πρέπει λοιπόν να πάρουμε
στο φορτηγό τροφίμων

410
00:15:23,105 --> 00:15:24,424
και μιλήστε με τον ιδιοκτήτη.

411
00:15:24,457 --> 00:15:25,425
Θα βγάλω ένα BOLO.

412
00:15:25,458 --> 00:15:26,393
Τι συμβαίνει με εσάς και τους BOLOs;

413
00:15:26,426 --> 00:15:28,628
Γιατί δεν χρησιμοποιείς απλώς
Εφαρμογή Freddy's Dutch Oven;

414
00:15:28,661 --> 00:15:30,263
Σας δίνει την τρέχουσα τοποθεσία τους.

415
00:15:30,297 --> 00:15:31,777
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
έχεις διάθεση

416
00:15:31,801 --> 00:15:33,336
για ένα καλό σκύψιμο.

417
00:15:35,735 --> 00:15:39,506
* Καλύτερα να ανέβεις

418
00:15:39,539 --> 00:15:43,176
* Καλύτερα να οδηγείτε

419
00:15:43,210 --> 00:15:46,479
* Καλύτερα να τρέξεις

420
00:15:46,513 --> 00:15:48,681
* Τρέξε μακριά

421
00:15:48,715 --> 00:15:50,650
*

422
00:15:50,683 --> 00:15:52,052
Ξέρεις τι;

423
00:15:52,085 --> 00:15:53,253
Μείνε εδώ.

424
00:15:53,286 --> 00:15:55,455
Μην κουνηθείς. Θα μιλήσω εγώ.

425
00:15:55,488 --> 00:15:58,291
Ωραία από εμένα.

426
00:15:58,325 --> 00:16:00,460
Ντετέκτιβ Ντέκερ, LAPD.
Είστε ο ιδιοκτήτης;

427
00:16:00,493 --> 00:16:03,063
Άλφρεντ Λούμις, αλλά εσύ
μπορεί να με φωνάζει Φρέντυ.

428
00:16:03,096 --> 00:16:05,032
Και επιτρέψτε μου να μαντέψω. Μοιάζεις

429
00:16:05,065 --> 00:16:06,505
μια "σοκολάτα hagelslag"
είδος κοριτσιού.

430
00:16:06,529 --> 00:16:07,467
Έχω δίκιο;

431
00:16:07,500 --> 00:16:08,511
Κύριε, νωρίτερα σήμερα
υπηρέτησες έναν άνθρωπο

432
00:16:08,535 --> 00:16:10,455
με κόψιμο buzz, ενδεχομένως
κουβαλώντας μια θήκη κιθάρας.

433
00:16:10,489 --> 00:16:11,423
Αυτό χτυπάει κουδούνι;

434
00:16:11,456 --> 00:16:14,574
Αν μου επιτρέπεται, μια παραγγελία
"Oliebollen", παρακαλώ.

435
00:16:14,607 --> 00:16:15,775
Τι;

436
00:16:15,808 --> 00:16:17,010
Oliebollen.

437
00:16:17,044 --> 00:16:18,478
Κυριολεκτικά σημαίνει "ελαιώδεις μπάλες".

438
00:16:18,511 --> 00:16:20,380
Έχει καλύτερη γεύση από αυτό
ακούγεται, πιστέψτε με.

439
00:16:20,413 --> 00:16:22,782
Σας ευχαριστώ. Όχι, συγγνώμη, ντετέκτιβ,

440
00:16:22,815 --> 00:16:23,783
δεν θυμάμαι
κάποιος σαν αυτό.

441
00:16:23,816 --> 00:16:26,186
Αλλά δεν ήμουν εδώ κατά τη διάρκεια
την πρωινή βάρδια.

442
00:16:26,219 --> 00:16:28,355
Αμ, Φρέντυ, ξέχασα να σου πω

443
00:16:28,388 --> 00:16:30,423
ένας τέτοιος τύπος ήταν
εδώ όταν άνοιξα.

444
00:16:30,457 --> 00:16:33,026
Ρωτούσε πότε
θα ήσουν τριγύρω.

445
00:16:33,060 --> 00:16:34,461
Με ρωτάς συγκεκριμένα;

446
00:16:34,494 --> 00:16:36,574
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Κάντε τις δύο παραγγελίες, παρακαλώ.

447
00:16:36,607 --> 00:16:37,575
Είμαι πεινασμένος. (ανυπόμονος
γκρίνια, μουρμούρες)

448
00:16:37,608 --> 00:16:40,233
Εωσφόρος... (πυροβολισμοί)

449
00:16:40,267 --> 00:16:42,102
Όλοι κάτω!
(κραυγές πανικού)

450
00:16:43,703 --> 00:16:46,506
(οι σειρήνες πλησιάζουν)

451
00:16:46,539 --> 00:16:48,475
Σκοπευτής στην οροφή.
Θύμα στο φορτηγό.

452
00:16:48,508 --> 00:16:49,509
Ασφαλίστε τη σκηνή!

453
00:16:50,677 --> 00:16:52,479
Αιματηρή κόλαση!

454
00:17:08,828 --> 00:17:11,264
(γλάροι που καλπάζουν)

455
00:17:31,784 --> 00:17:34,554
(μακρινή σειρήνα που θρηνεί)

456
00:17:34,587 --> 00:17:36,756
Όχι πολύ ευγενικό από τον κ.
Σκοπευτής να φύγει

457
00:17:36,789 --> 00:17:38,291
χωρίς να πει αντίο.

458
00:17:38,325 --> 00:17:40,360
Οι σφαίρες του λένε πολλά.

459
00:17:40,393 --> 00:17:41,861
Λοιπόν, γιατί να πυροβολήσετε
Food Truck Freddy,

460
00:17:41,894 --> 00:17:43,396
απλά επειδή ήσουν
τον αμφισβητούν;

461
00:17:43,430 --> 00:17:46,399
Όχι, αυτό ήταν προμελετημένο.

462
00:17:46,433 --> 00:17:48,168
Ήρθε ο πυροβολητής
εδώ για να τον βρω,

463
00:17:48,201 --> 00:17:49,436
μετά πήγε να πυροβολήσει τη νύφη,

464
00:17:49,469 --> 00:17:51,638
μετά επέστρεψε όταν εκείνος
ήξερε ότι ο Φρέντι θα ήταν εδώ.

465
00:17:57,344 --> 00:17:59,446
Αυτός ο τύπος έχει μια λίστα.

466
00:17:59,479 --> 00:18:00,680
Θεέ μου, ποιος είναι ο επόμενος;

467
00:18:00,713 --> 00:18:03,550
(γελάει) Δεν είναι
θα σου πω.

468
00:18:10,457 --> 00:18:12,492
Έλα αιματηρά!

469
00:18:12,525 --> 00:18:13,693
(αναστενάζει)

470
00:18:13,726 --> 00:18:15,528
(χτυπώντας τη μηχανή)

471
00:18:16,663 --> 00:18:17,830
Τι κάνεις;

472
00:18:17,864 --> 00:18:19,704
Αυτό είναι δύο φορές σήμερα
Μου έχουν αρνηθεί τα σνακ.

473
00:18:19,737 --> 00:18:20,872
Έχεις ρέστα για χουντί;

474
00:18:20,905 --> 00:18:21,968
Θεέ μου.

475
00:18:22,001 --> 00:18:24,471
Εντάξει, επιβεβαιώθηκε η βαλλιστική
χρησιμοποιήθηκε το ίδιο τουφέκι

476
00:18:24,504 --> 00:18:27,607
και στα δύο γυρίσματα, αλλά χωρίς εκτυπώσεις
βρέθηκαν στην ταράτσα.

477
00:18:27,640 --> 00:18:29,080
Αυτός ο τύπος πλήρωσε μετρητά
στο φορτηγό τροφίμων.

478
00:18:29,104 --> 00:18:32,745
Πραγματικά καλύπτει τα ίχνη του.

479
00:18:32,779 --> 00:18:34,481
Αν μπορούσα απλώς
βρείτε μια σύνδεση

480
00:18:34,514 --> 00:18:36,616
ανάμεσα στα δύο θύματά μας.

481
00:18:36,649 --> 00:18:38,518
Αλλά η Πέγκυ Ρούσο
και ο Φρέντυ Λούμις

482
00:18:38,551 --> 00:18:40,153
φαίνεται να μην έχουν τίποτα κοινό.

483
00:18:40,187 --> 00:18:41,621
ΛΟΥΣΙΦΕΡ: Εκτός από νεκρός.

484
00:18:41,654 --> 00:18:44,557
Α, ίσως να ήταν
απλά επιλεγμένα τυχαία.

485
00:18:44,591 --> 00:18:45,692
Μμ, το ένστικτό μου λέει όχι.

486
00:18:45,725 --> 00:18:47,427
Αυτός ο τύπος είναι πολύ υπολογιστικός.

487
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
Σκόπιμος.

488
00:18:48,661 --> 00:18:50,730
Μέχρι να βρούμε σύνδεσμο
ανάμεσα σε αυτά τα...

489
00:18:50,763 --> 00:18:52,865
Μικροσκοπικά ντόνατς,
ή δροσερές ρουφηξιές;

490
00:18:52,899 --> 00:18:55,502
Lucifer, δεν μπορείς
απλά κλέψτε φαγητό

491
00:18:55,535 --> 00:18:57,537
στη μέση του περιβόλου.
Γιατί;

492
00:18:57,570 --> 00:18:59,170
Θα με βάλεις
στο άτακτο βήμα,

493
00:18:59,204 --> 00:19:01,072
έτσι μπορώ να σκεφτώ
για το τι έχω κάνει;

494
00:19:01,106 --> 00:19:02,475
(χτυπάει το κινητό)

495
00:19:02,509 --> 00:19:04,511
Γεια, μαϊμού.

496
00:19:04,544 --> 00:19:06,246
Ναι, ναι, λυπάμαι πραγματικά.

497
00:19:06,279 --> 00:19:08,248
Η δουλειά ήταν απασχολημένη.

498
00:19:08,281 --> 00:19:10,783
Ναι, πραγματικά, πολύ το θέλω
σας φέρνουν στο κόλπο.

499
00:19:10,817 --> 00:19:12,952
Αλλά αν η μαμά ή ο μπαμπάς δεν μπορούν
γυρίστε το σπίτι εγκαίρως,

500
00:19:12,985 --> 00:19:15,555
Η βρεφονηπιοκόμος Shelly μπορεί
πρέπει να σε πάρω, εντάξει;

501
00:19:15,588 --> 00:19:17,357
Α, έφυγε ήδη.

502
00:19:17,390 --> 00:19:19,326
Τι; Γιατί; Δεν ξέρω.

503
00:19:19,359 --> 00:19:20,793
Όταν όμως πήγε
στο δωμάτιο του Maze,

504
00:19:20,827 --> 00:19:22,795
έτρεξε έξω ουρλιάζοντας.

505
00:19:22,829 --> 00:19:24,464
Ήταν ξεκαρδιστικό.

506
00:19:24,497 --> 00:19:26,899
Ποιος σε παρακολουθεί τώρα; Λαβύρινθος.

507
00:19:26,933 --> 00:19:29,436
Μπορεί να με πάρει
trick-or-treating;

508
00:19:29,469 --> 00:19:30,803
Όχι. Μαμά, παρακαλώ;

509
00:19:30,837 --> 00:19:32,672
Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλά.

510
00:19:32,705 --> 00:19:35,375
Ναι, μωρό μου, δεν είσαι εσύ
που ανησυχώ.

511
00:19:35,408 --> 00:19:36,943
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ;

512
00:19:36,976 --> 00:19:38,911
(χαφ)

513
00:19:38,945 --> 00:19:40,613
Εντάξει, βάλε
Λαβύρινθος στο τηλέφωνο.

514
00:19:43,660 --> 00:19:44,660
Ναι;

515
00:19:44,684 --> 00:19:46,253
τι έκανες
η μπέιμπι σίτερ;

516
00:19:46,286 --> 00:19:47,254
Μου;

517
00:19:47,287 --> 00:19:47,954
Είναι αυτή που δεν χτύπησε.

518
00:19:47,987 --> 00:19:49,722
Δεν είχα χρόνο να κρύψω τα παιχνίδια μου.

519
00:19:49,756 --> 00:19:52,592
Εντάξει, Maze, κοίτα, έχω
μια χάρη να σου ζητήσω.

520
00:19:52,625 --> 00:19:53,593
Αυτό είναι το θέμα του Λούσιφερ.

521
00:19:53,626 --> 00:19:56,229
Το ξέρω, αλλά δεν θα το κάνω ποτέ
βρες μια καθοδήγηση τόσο αργά.

522
00:19:56,263 --> 00:20:00,400
Και trick-or-treating είναι πραγματικά
σημαντικό για την Trixie, Maze.

523
00:20:00,433 --> 00:20:01,734
Θα την πάρεις για μένα;

524
00:20:01,768 --> 00:20:05,605
Φυσικά, θα σας πάρω
απογόνους για βόλτα.

525
00:20:05,638 --> 00:20:07,607
Λοιπόν, αυτή δεν είναι
σκυλί, αλλά ευχαριστώ.

526
00:20:07,640 --> 00:20:10,443
Εντάξει, μην την αφήσεις
μακριά από τα μάτια σου,

527
00:20:10,477 --> 00:20:12,912
ελέγξτε την καραμέλα της,
και πάρε την νωρίς,

528
00:20:12,945 --> 00:20:13,980
σαν 3:00. Μεγάλος.

529
00:20:14,013 --> 00:20:16,516
Τα καλύτερα after party όχι
ξεκινά μέχρι τις 3:00 πάντως.

530
00:20:16,549 --> 00:20:18,618
Όχι 3:00 π.μ., 3:00 μ.μ.

531
00:20:18,651 --> 00:20:19,852
Θέλω σπίτι της πριν σκοτεινιάσει.

532
00:20:19,886 --> 00:20:21,821
Και μην την πάρεις
σε οποιαδήποτε κόμματα.

533
00:20:21,854 --> 00:20:23,323
(χλευάζει) Κουτσός.

534
00:20:23,356 --> 00:20:24,324
Αλλά όπως και να 'χει, το παιδί σου.

535
00:20:24,357 --> 00:20:25,858
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

536
00:20:25,892 --> 00:20:28,295
Ω, ω, είδες το κοστούμι;
Το ξάπλωσα στο κρεβάτι.

537
00:20:29,729 --> 00:20:30,997
Ε...

538
00:20:34,033 --> 00:20:36,303
Τι συμβαίνει;

539
00:20:36,336 --> 00:20:39,372
Είπα στη μαμά ότι ήθελα να γίνω
πριγκίπισσα όταν ήμουν επτά.

540
00:20:39,406 --> 00:20:40,540
Τώρα είμαι οκτώ.

541
00:20:40,573 --> 00:20:41,874
Και;

542
00:20:41,908 --> 00:20:43,843
Υποτίθεται ότι το Halloween
να είσαι η μία νύχτα που θα έχεις

543
00:20:43,876 --> 00:20:45,878
να είσαι ό,τι θέλεις.

544
00:20:51,651 --> 00:20:53,386
Τι θέλεις να είσαι;

545
00:21:00,693 --> 00:21:02,495
Πού πήγε;

546
00:21:02,529 --> 00:21:05,965
Γεια σου. Έχω μιλήσει με το
σύζυγος ιδιοκτήτη φορτηγού τροφίμων.

547
00:21:05,998 --> 00:21:07,518
Δεν αναγνωρίζει
η νύφη ζόμπι,

548
00:21:07,542 --> 00:21:10,245
και δεν νομίζει ότι έχει
σύνδεση με τον άντρα της.

549
00:21:12,038 --> 00:21:14,807
Δύο θύματα, δύο
συντετριμμένοι σύζυγοι.

550
00:21:16,075 --> 00:21:18,345
Ίσως κοιτάμε
αυτός είναι ο λάθος τρόπος.

551
00:21:23,750 --> 00:21:25,385
Κυρία Λούμις, λυπάμαι.

552
00:21:25,418 --> 00:21:27,053
Ξέρω ότι θα πας
μέσα από πολλά.

553
00:21:27,086 --> 00:21:29,689
Έχω ένα ακόμα
ερώτηση για σένα, εντάξει;

554
00:21:29,722 --> 00:21:31,458
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

555
00:21:31,491 --> 00:21:33,826
Ναι, αυτός είναι ο Έντγκαρ... Ρομέρο.

556
00:21:33,860 --> 00:21:34,894
Πώς τον ξέρεις;

557
00:21:34,927 --> 00:21:36,396
Έχουμε δουλέψει μαζί.

558
00:21:36,429 --> 00:21:37,397
Είμαι γιατρός.

559
00:21:37,430 --> 00:21:38,565
Είναι δικηγόρος.

560
00:21:38,598 --> 00:21:40,032
Χειρίζεται πολλά

561
00:21:40,066 --> 00:21:42,068
του νοσοκομείου μας
κουστούμια αθέμιτης πρακτικής.

562
00:21:42,101 --> 00:21:43,803
Είναι παντρεμένος

563
00:21:43,836 --> 00:21:45,037
στο άλλο θύμα; Ναι, αλλά

564
00:21:45,071 --> 00:21:46,511
η σύνδεση που έχουμε
έψαχνε

565
00:21:46,539 --> 00:21:47,607
δεν είναι ανάμεσά τους?

566
00:21:47,640 --> 00:21:49,442
Είναι ανάμεσα σε εσάς, τους συζύγους.

567
00:21:49,476 --> 00:21:50,410
Λοιπόν, νομίζετε ότι το
αναστατωμένος του σουτέρ

568
00:21:50,443 --> 00:21:52,083
εξαιτίας ενός από αυτά
κουστούμια αθέμιτης πρακτικής;

569
00:21:52,111 --> 00:21:53,079
ΚΛΟΗ: Ίσως.

570
00:21:53,112 --> 00:21:54,681
Ίσως το βγάζει

571
00:21:54,714 --> 00:21:56,082
στα αγαπημένα τους πρόσωπα.

572
00:21:57,384 --> 00:21:58,904
Μπορείτε να μας δώσετε ένα
κατάλογο όλων των περιπτώσεων

573
00:21:58,928 --> 00:22:00,563
ότι ο Έντγκαρ άσκησε δικαστική διαμάχη για σένα;

574
00:22:05,355 --> 00:22:07,636
ΚΛΟΗ: Πότε θα το πεις
εγω τι γινεται με σενα?

575
00:22:07,660 --> 00:22:08,461
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

576
00:22:08,495 --> 00:22:09,261
LUCIFER: Γιατί να
Θέλω να το κάνω αυτό;

577
00:22:09,295 --> 00:22:10,630
Γιατί αυτό κάνουν οι συνεργάτες.

578
00:22:10,663 --> 00:22:11,431
Μιλάνε.

579
00:22:11,464 --> 00:22:12,965
Μπορώ να σου πω
για τους πονοκεφάλους μου

580
00:22:12,999 --> 00:22:14,767
ζώντας με τον Maze και
μπορείς να μου πεις

581
00:22:14,801 --> 00:22:16,035
τι σου συμβαίνει.

582
00:22:16,068 --> 00:22:17,970
Πέρασμα.

583
00:22:18,004 --> 00:22:19,138
Εωσφόρος,

584
00:22:19,171 --> 00:22:20,640
σοβαρά,

585
00:22:20,673 --> 00:22:22,074
ότι και να περνάς...

586
00:22:22,108 --> 00:22:23,843
Δεν ξέρω, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

587
00:22:23,876 --> 00:22:25,077
(βρυχάται) Πώς;

588
00:22:25,111 --> 00:22:26,846
Δίνοντάς μου μια ζεστή, θολή αγκαλιά;

589
00:22:26,879 --> 00:22:28,981
Δεν θα κυκλοφορήσουν
οι καταραμένοι φάκελοι της υπόθεσης.

590
00:22:29,015 --> 00:22:31,584
Κάποια χάλια σχετικά με τους νέους νόμους HIPAA
απαιτούν επιπλέον εντάλματα.

591
00:22:31,618 --> 00:22:34,120
Μπορεί να περάσουν μέρες πριν φτάσουμε
ένας δικαστής να το υπογράψει.

592
00:22:34,153 --> 00:22:36,153
Α, λοιπόν, μοιάζει
Ο ντετέκτιβ Ντους είναι αυτός

593
00:22:36,177 --> 00:22:37,890
που χρειάζεται μια αγκαλιά. μμ,
έλα εδώ, Ντάνιελ.

594
00:22:37,924 --> 00:22:39,526
μμ. Φύγε από μένα, φίλε.

595
00:22:39,559 --> 00:22:41,599
Ντάνιελ, αν θέλεις
μιλήστε για τα συναισθήματά σας,

596
00:22:41,628 --> 00:22:42,995
Ο ντετέκτιβ Ντέκερ προσφέρει.

597
00:22:43,029 --> 00:22:44,269
Γιατί δεν σου δίνω δύο το λεπτό

598
00:22:44,303 --> 00:22:45,270
ώστε να μπορείτε να μιλήσετε για το δικό σας

599
00:22:45,304 --> 00:22:48,601
προβλήματα συντριβής της γης.

600
00:22:48,635 --> 00:22:49,802
Τι ήταν αυτό; σου είπα

601
00:22:49,836 --> 00:22:51,103
κάτι τρέχει μαζί του.

602
00:22:51,137 --> 00:22:52,739
Ανησυχώ. Ναι, καλά,

603
00:22:52,772 --> 00:22:53,949
ειλικρινά, Χλόη, εμείς
έχουν μεγαλύτερα πράγματα

604
00:22:53,973 --> 00:22:55,408
να ανησυχείς τώρα.
ξέρω.

605
00:22:55,442 --> 00:22:57,002
Θα δω αν μπορώ
επισπεύδουν τα εντάλματα,

606
00:22:57,026 --> 00:22:59,062
και καλέστε τον υπολοχαγό.

607
00:22:59,946 --> 00:23:01,481
Δικαίωμα. Ορίστε.

608
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
Καλά Χριστούγεννα.

609
00:23:02,715 --> 00:23:04,617
Ή να πω,
Καλές Απόκριες.

610
00:23:04,651 --> 00:23:05,618
Αυτά είναι τα αρχεία;

611
00:23:05,652 --> 00:23:06,886
Που τα βρήκες αυτά;

612
00:23:06,919 --> 00:23:08,163
Λοιπόν, αν ζητήσετε άδεια,
οι άνθρωποι μπορούν να πουν όχι,

613
00:23:08,187 --> 00:23:09,689
αλλά αναβοσβήνει ένα σήμα
στο δεξί χυμό

614
00:23:09,722 --> 00:23:11,157
και voilà.

615
00:23:12,625 --> 00:23:13,760
Αυτό είναι δικό μου.

616
00:23:13,793 --> 00:23:15,127
Εντάξει, χαλάρωσε, Ντάνιελ.

617
00:23:15,161 --> 00:23:17,041
Τι είναι ένα μικρό σήμα
δανεισμός μεταξύ φίλων;

618
00:23:17,065 --> 00:23:19,031
Δηλαδή, τουλάχιστον εγώ
δεν χρειάστηκε να το χρησιμοποιήσει αυτό.

619
00:23:19,065 --> 00:23:20,900
Μου έκλεψες το όπλο και το σήμα μου;

620
00:23:20,933 --> 00:23:22,502
Τι στο διάολο είναι
έχεις θέμα;!

621
00:23:22,535 --> 00:23:23,536
Ρε παιδιά...

622
00:23:23,570 --> 00:23:24,580
Θα πάρεις το δικό του
πλευρά σε αυτό τώρα;

623
00:23:24,604 --> 00:23:25,371
Αυτό κάνεις;
Λοιπόν, πήρα τα αρχεία,

624
00:23:25,404 --> 00:23:27,707
δεν εχω; το έκανα
τι έπρεπε να κάνω.

625
00:23:27,740 --> 00:23:29,140
Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις
δώσε μου αυτό το χάλι.

626
00:23:29,164 --> 00:23:30,510
Ποτέ δεν κάνεις τι
πρέπει να κάνεις,

627
00:23:30,543 --> 00:23:31,711
Εωσφόρος.

628
00:23:31,744 --> 00:23:33,064
Το κάνεις μόνο ποτέ
αυτό που θέλεις.

629
00:23:33,088 --> 00:23:34,514
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

630
00:23:34,547 --> 00:23:36,916
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που δεν ήθελα να κάνω.

631
00:23:36,949 --> 00:23:38,017
Α, αλήθεια; Ναί.

632
00:23:38,050 --> 00:23:39,090
Γιατί αν το έκανα ποτέ

633
00:23:39,114 --> 00:23:40,052
αυτό που ήθελα να κάνω,

634
00:23:40,086 --> 00:23:41,788
τότε αυτή τη στιγμή, θα το έκανα αυτό.

635
00:23:41,821 --> 00:23:43,956
(Ο Ντάνιελ στενάζει)

636
00:23:45,558 --> 00:23:47,827
Τι στο διάολο είναι
λάθος σου;!

637
00:23:47,860 --> 00:23:49,562
Γιατί είσαι έτσι
έκπληκτος, ντετέκτιβ;!

638
00:23:49,596 --> 00:23:50,630
Είμαι ο Διάβολος, θυμάσαι;

639
00:23:50,663 --> 00:23:51,698
Είμαι κακός!

640
00:23:51,731 --> 00:23:53,051
Όχι, αυτό που είσαι
είναι εκτός αυτής της υπόθεσης.

641
00:23:53,075 --> 00:23:55,277
Πήγαινε σπίτι τώρα. Τελειώσατε.

642
00:23:57,670 --> 00:23:58,938
Πάω!

643
00:24:06,189 --> 00:24:07,189
ΧΛΟΗ: Είσαι καλά;

644
00:24:07,213 --> 00:24:08,815
Όχι πραγματικά. Εντάξει, καλά...

645
00:24:08,848 --> 00:24:11,884
ας σε ελέγξουμε
και επιστρέψτε τα αρχεία.

646
00:24:11,918 --> 00:24:13,586
Κι αν κρατηθούμε για λίγο;

647
00:24:13,620 --> 00:24:15,221
Δεν συμφωνώ

648
00:24:15,254 --> 00:24:17,023
με αυτό που έκανε ο Εωσφόρος.

649
00:24:17,056 --> 00:24:19,626
Αλλά υπάρχει ακόμα ένα
δολοφόνος εκεί έξω.

650
00:24:19,659 --> 00:24:21,694
Και αυτά τα αρχεία μπορεί να είναι
το κλειδί για να τον σταματήσει.

651
00:24:21,728 --> 00:24:23,696
Προτείνετε να τα κρατήσουμε;

652
00:24:23,730 --> 00:24:25,164
Περισσότερο σαν δανεισμός.

653
00:24:26,733 --> 00:24:28,093
AMENADIEL: Πού
πάμε μαμά;

654
00:24:28,117 --> 00:24:29,068
Θα το δεις σύντομα.

655
00:24:29,101 --> 00:24:31,137
Αλλά πρώτα, πρέπει
πάρε κάτι ίσιο.

656
00:24:31,170 --> 00:24:34,173
Ο θάνατος του Ουριέλ ήταν
δεν φταις εσύ.

657
00:24:34,206 --> 00:24:37,744
Πώς μπορείς να το πεις αυτό, μαμά;

658
00:24:37,777 --> 00:24:40,880
Θυμάσαι πότε
αγόρια ήσασταν νέοι;

659
00:24:40,913 --> 00:24:43,550
Ο Ουριέλ παίζει πάντα
φάρσες στον Εωσφόρο

660
00:24:43,583 --> 00:24:45,117
για να τραβήξεις την προσοχή του Πατέρα σου;

661
00:24:45,151 --> 00:24:46,986
Ενοχλητικό μικρό τραχύλι.

662
00:24:47,019 --> 00:24:48,855
Και δεν το πήρε ποτέ
σε μπελάδες για αυτό

663
00:24:48,888 --> 00:24:50,723
γιατί πήρες την ευθύνη.

664
00:24:50,757 --> 00:24:53,259
Απλώς προσέχω για το δικό μου
αδερφάκι, μαμά.

665
00:24:53,292 --> 00:24:55,061
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

666
00:24:55,094 --> 00:24:58,097
Έχετε καλωσορίσει την ευθύνη
όλη σου τη ζωή.

667
00:24:58,130 --> 00:25:00,567
Μη νομίζεις εσύ
αξίζει ένα διάλειμμα;

668
00:25:00,600 --> 00:25:03,002
Μαμά, απλά δεν καταλαβαίνεις.

669
00:25:03,035 --> 00:25:05,538
Μη νομίζεις ότι νιώθω
και υπεύθυνος;

670
00:25:05,572 --> 00:25:07,674
Όλη αυτή η μάχη έγινε

671
00:25:07,707 --> 00:25:10,009
πάνω μου.

672
00:25:10,042 --> 00:25:12,278
Ο Ουριέλ έφυγε για πάντα
εξαιτίας μου,

673
00:25:12,311 --> 00:25:13,880
όχι εσύ.

674
00:25:13,913 --> 00:25:15,748
Πώς μπορείς να το πεις αυτό, μαμά;

675
00:25:15,782 --> 00:25:17,216
Έκανες τα πάντα

676
00:25:17,249 --> 00:25:18,050
που μπορούσες να κάνεις.

677
00:25:18,084 --> 00:25:19,819
Προσφέρατε εθελοντικά
πήγαινε πίσω στην Κόλαση.

678
00:25:19,852 --> 00:25:22,021
Ανεβήκατε και
έκανε το σωστό.

679
00:25:22,054 --> 00:25:23,334
Δεν είναι μόνο αυτό
έχεις κάνει;

680
00:25:23,358 --> 00:25:25,024
Προσπαθώντας να ευχαριστήσετε τον Πατέρα σας

681
00:25:25,057 --> 00:25:26,959
κάνοντας αυτό που εσύ
νομίζεις ότι είναι σωστό;

682
00:25:26,993 --> 00:25:30,262
Δεν πρέπει να τιμωρηθείς.

683
00:25:30,296 --> 00:25:32,331
Θα πρέπει να ανταμειφθείτε.

684
00:25:32,364 --> 00:25:35,568
* Ω, Πατέρα, πες μου...

685
00:25:35,602 --> 00:25:37,303
Αλήθεια το πιστεύεις;

686
00:25:37,336 --> 00:25:38,771
* Παίρνουμε αυτό που...

687
00:25:38,805 --> 00:25:41,674
Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ κάτω...

688
00:25:41,708 --> 00:25:43,275
* Α, καταλάβαμε...

689
00:25:43,309 --> 00:25:45,778
θα το έβλεπε αυτό.

690
00:25:45,812 --> 00:25:47,914
* Μας αξίζει

691
00:25:49,649 --> 00:25:51,951
* Και πολύ κάτω

692
00:25:51,984 --> 00:25:55,822
* Εμείς πάμε-ο-ο-ο-ο

693
00:25:55,855 --> 00:25:57,790
* Ω, πολύ κάτω

694
00:25:57,824 --> 00:26:01,794
* Εμείς πάμε-ο-ο-ο-ο

695
00:26:01,828 --> 00:26:03,630
* Πες πολύ κάτω

696
00:26:03,663 --> 00:26:06,198
* Πάμε

697
00:26:06,232 --> 00:26:07,800
* Γκο-ο-ο-ο-ο

698
00:26:07,834 --> 00:26:10,903
* Πολύ κάτω πάμε...

699
00:26:10,937 --> 00:26:14,040
Εδώ είναι ο Εωσφόρος
έθαψε τον αδελφό σου.

700
00:26:14,073 --> 00:26:18,845
* Ουάου, το αφήνεις
τα πόδια τρέχουν άγρια *

701
00:26:20,246 --> 00:26:21,614
* Ήρθε η ώρα

702
00:26:21,648 --> 00:26:26,018
* Όπως όλοι, ω, κατεβείτε

703
00:26:26,052 --> 00:26:31,290
* Ναι, αλλά για το
πέσε, ωχ, μου *

704
00:26:31,323 --> 00:26:35,227
* Τολμάς να τον κοιτάξεις
ακριβώς στα μάτια; *

705
00:26:35,261 --> 00:26:37,029
*Ναι...

706
00:26:37,063 --> 00:26:37,897
Ουριέλ;

707
00:26:37,930 --> 00:26:40,633
* Γιατί θα το κάνουν
σε σκάω *

708
00:26:40,667 --> 00:26:43,235
* Μέχρι το σκοτάδι…

709
00:26:43,269 --> 00:26:44,303
(φωνάζει)

710
00:26:44,336 --> 00:26:46,338
Λυπάμαι πολύ.

711
00:26:46,372 --> 00:26:47,406
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, όχι.

712
00:26:47,439 --> 00:26:48,407
Καμία ανησυχία.

713
00:26:48,440 --> 00:26:50,176
Δεν φταις εσύ.

714
00:26:50,209 --> 00:26:55,181
* Και θα σε τρέξουν
κάτω, κάτω μέχρι να φύγεις *

715
00:26:55,214 --> 00:26:58,851
* Ναι, άρα δεν μπορείς
μη σέρνεσαι άλλο *

716
00:26:58,885 --> 00:27:00,720
* Ω

717
00:27:00,753 --> 00:27:02,188
* Πες κάτω...

718
00:27:02,221 --> 00:27:04,021
Εντάξει, λοιπόν, αυτά είναι όλα
τις υποθέσεις που αφορούν

719
00:27:04,045 --> 00:27:07,727
τόσο ο Dr. Loomis όσο και ο δικός μας
γαμπρός ζόμπι Έντγκαρ.

720
00:27:07,760 --> 00:27:09,720
Έξι διευθετήθηκαν, τρεις εκκρεμούν
και αυτό το τελευταίο εκεί

721
00:27:09,744 --> 00:27:10,797
απολύθηκε πρόσφατα.

722
00:27:10,830 --> 00:27:13,800
Λανθασμένη θανατηφόρα πεταμένη
έξω λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

723
00:27:13,833 --> 00:27:15,001
Αυτό είναι απογοητευτικό.

724
00:27:15,034 --> 00:27:16,669
Μπορεί να είναι κίνητρο. Ναι.
Δεν ξέρω.

725
00:27:16,703 --> 00:27:18,771
Ίσως ήταν ο ενάγων μας
θυμωμένος για την απόλυση,

726
00:27:18,805 --> 00:27:20,773
αποφάσισε να τακτοποιήσει τη δική του
τα παράπονα με άλλο τρόπο.

727
00:27:20,807 --> 00:27:23,776
Για να δούμε... μηνυτή,
Γουές Ουίλιαμς.

728
00:27:23,810 --> 00:27:25,745
Έκανε μήνυση για τη γυναίκα του
Ο θάνατος της Κασσάνδρας

729
00:27:25,778 --> 00:27:27,880
αφού έχασε τη μάχη με...

730
00:27:27,914 --> 00:27:29,782
Ω φίλε, δεν μπορώ καν
προφέρετε αυτό...

731
00:27:29,816 --> 00:27:33,119
Λεμφαγγειολειομυωμάτωση;

732
00:27:33,152 --> 00:27:34,763
Ναι. Πνευμονοπάθεια. Ναι,
Λοιπόν, μοιάζει.

733
00:27:34,787 --> 00:27:36,067
Ο Γουές κατηγόρησε την Κασσάνδρα
γιατρός,

734
00:27:36,091 --> 00:27:38,090
ο Δρ Sidney Loomis, και
ο δικηγόρος του νοσοκομείου,

735
00:27:38,124 --> 00:27:40,026
Ο Έντγκαρ Ρομέρο, πήρε το
θήκη πετάχτηκε έξω.

736
00:27:40,059 --> 00:27:41,269
Δεν φταίει κανείς
μια αρρώστια σαν κι αυτή.

737
00:27:41,293 --> 00:27:42,261
Ναι, προφανώς,

738
00:27:42,294 --> 00:27:45,264
Ο Γουές δεν ένιωθε έτσι.

739
00:27:45,297 --> 00:27:46,766
Τι συμβαίνει;

740
00:27:46,799 --> 00:27:48,100
Τίποτα, απλά...

741
00:27:48,134 --> 00:27:50,214
Αισθάνομαι άσχημα για το
η κατάσταση του άντρα, ξέρεις;

742
00:27:52,271 --> 00:27:55,742
Δηλαδή, δεν ξέρω τι
Θα το έκανα αν η γυναίκα μου...

743
00:27:55,775 --> 00:27:58,144
Ναι, σωστά.

744
00:27:58,177 --> 00:28:00,177
Λοιπόν, τι δεν θα κάνατε
αρχίζει να σκοτώνει εκδίκηση

745
00:28:00,201 --> 00:28:02,181
ένα σωρό αθώους ανθρώπους.

746
00:28:02,214 --> 00:28:04,050
Καλό σημείο.

747
00:28:04,083 --> 00:28:07,286
Εντάξει, ας δούμε αν ο Wes μας
Ο Γουίλιαμς είναι στο σύστημα.

748
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
(ηχεί ο υπολογιστής)

749
00:28:12,224 --> 00:28:13,492
Χωρίς ποινικό μητρώο.

750
00:28:13,525 --> 00:28:15,862
Αλλά ταιριάζει στην περιγραφή.

751
00:28:16,763 --> 00:28:19,365
Δείτε το.

752
00:28:19,398 --> 00:28:20,933
Είναι πράκτορας της ATF.

753
00:28:20,967 --> 00:28:22,869
Με το παρατσούκλι "The Ghost".

754
00:28:22,902 --> 00:28:24,462
Υπηρέτησε πολλαπλά
εργασίες στο Μεξικό

755
00:28:24,495 --> 00:28:25,775
προσπαθώντας να καταρρίψει τα καρτέλ.

756
00:28:25,799 --> 00:28:26,806
Ειδικεύεται σε...

757
00:28:26,839 --> 00:28:29,208
σκοποβολή μεγάλης εμβέλειας.

758
00:28:29,241 --> 00:28:31,077
Πάμε.

759
00:28:31,110 --> 00:28:32,511
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πήγαινε! Η άλλη πλευρά.

760
00:28:32,544 --> 00:28:34,213
Ο διάδρομος καθαρός.

761
00:28:36,382 --> 00:28:37,383
Σαφής!

762
00:28:39,051 --> 00:28:41,087
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ξεκάθαρα! Σαφής.

763
00:28:47,894 --> 00:28:49,829
Φτιάχνει πλαστά σήματα

764
00:28:49,862 --> 00:28:52,331
για την Strode Pharmaceuticals.

765
00:29:14,553 --> 00:29:16,255
(χαλαίρισμα) (χτυπάει το κουδούνι)

766
00:29:16,288 --> 00:29:20,092
* Λοιπόν, μια φορά το χρόνο, υπάρχει
μια κολασμένη νύχτα... *

767
00:29:20,126 --> 00:29:21,794
Κόλπο ή κέρασμα!

768
00:29:21,828 --> 00:29:24,931
Α, και τι είναι
εσύ, νεαρή κυρία;

769
00:29:24,964 --> 00:29:27,133
ΜΑΖΕ: Αυτή είναι
πρόεδρος του Άρη.

770
00:29:27,166 --> 00:29:28,300
Duh.

771
00:29:28,334 --> 00:29:29,468
Ναι...

772
00:29:29,501 --> 00:29:31,070
duh.

773
00:29:31,103 --> 00:29:34,240
Πρόεδρος του Άρη!

774
00:29:34,273 --> 00:29:35,407
Εντάξει.

775
00:29:35,441 --> 00:29:38,177
* Ανεβαίνει τα πνεύματα
από το έδαφος... *

776
00:29:38,210 --> 00:29:40,412
* Βγαίνει αυτός ο τρομακτικός ήχος

777
00:29:40,446 --> 00:29:44,216
* Είναι ένα στοιχειωμένο rave

778
00:29:44,250 --> 00:29:46,819
* Είναι ένα στοιχειωμένο rave... *

779
00:29:46,853 --> 00:29:48,054
(άνθρωπος γελάει)

780
00:29:49,221 --> 00:29:52,324
* Κατευθείαν από τον τάφο *

781
00:29:52,358 --> 00:29:56,262
* Και οι νεκροί θα χορέψουν

782
00:29:56,295 --> 00:29:57,563
* Και οι νεκροί θα *

783
00:29:57,596 --> 00:30:01,033
* Χορός *

784
00:30:01,067 --> 00:30:05,371
* Καλύτερα να τρέχεις όσο
έχεις την ευκαιρία. *

785
00:30:06,372 --> 00:30:08,074
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;

786
00:30:09,375 --> 00:30:11,510
Περίμενα χειρότερα.

787
00:30:12,856 --> 00:30:13,856
(αναστενάζει)

788
00:30:13,880 --> 00:30:15,948
Μακάρι να φορέσεις στολή.

789
00:30:17,283 --> 00:30:19,451
Λοιπόν, εγώ...

790
00:30:19,485 --> 00:30:22,488
Έφερα κάτι.

791
00:30:24,190 --> 00:30:25,858
Θέλετε να το δείτε;

792
00:30:25,892 --> 00:30:26,926
Ναι.

793
00:30:28,260 --> 00:30:29,828
Γυρίστε.

794
00:30:30,529 --> 00:30:32,932
(βραχίονας και χαμηλό βουητό)

795
00:30:32,965 --> 00:30:34,100
είμαι έτοιμος.

796
00:30:39,371 --> 00:30:41,073
Δροσερός!

797
00:30:41,107 --> 00:30:42,308
(εκπνέει νευρικά)

798
00:30:42,341 --> 00:30:43,842
Θα πάρουμε τόσες καραμέλες.

799
00:30:44,977 --> 00:30:46,612
(γελάει)

800
00:30:46,645 --> 00:30:48,948
(αδιάκριτη συνομιλία)

801
00:31:04,630 --> 00:31:07,066
(το πλήκτρο του πιάνου παίζει αργά)

802
00:31:08,534 --> 00:31:11,537
(παίζει τους Metallica
"Ασυγχώρητο")

803
00:31:23,149 --> 00:31:24,383
Γιατί;

804
00:31:24,416 --> 00:31:25,384
Γιατί με έφερες εδώ;

805
00:31:25,417 --> 00:31:26,385
Έχετε πάει

806
00:31:26,418 --> 00:31:28,520
τόσο επικεντρωμένος στην ευθύνη...

807
00:31:28,554 --> 00:31:31,390
δεν έχεις αφήσει τον εαυτό σου να λυπηθεί.

808
00:31:31,423 --> 00:31:33,292
Αυτό δεν είναι σωστό.

809
00:31:33,325 --> 00:31:35,527
Τίποτα από αυτά.

810
00:31:35,561 --> 00:31:37,163
Γιατί το έκανε αυτό;

811
00:31:37,196 --> 00:31:38,236
Ο Λούσιφερ απλώς προσπαθούσε...

812
00:31:38,264 --> 00:31:39,298
Όχι, μαμά.

813
00:31:39,331 --> 00:31:41,567
Όχι Λούσιφερ, Πατέρα.

814
00:31:44,403 --> 00:31:47,073
Πώς το άφησε να συμβεί αυτό;

815
00:31:47,106 --> 00:31:49,108
Γιε μου, δεν πειράζει.

816
00:31:49,575 --> 00:31:51,410
Απλά αφήστε το έξω.

817
00:31:51,443 --> 00:31:54,913
Αφήστε τα όλα... έξω.

818
00:31:57,716 --> 00:32:00,219
(συνεχίζει να παίζει
"The Unforgiven")

819
00:32:13,265 --> 00:32:15,734
AMENADIEL: Κατηγορώ
Πατέρα για αυτό.

820
00:32:15,767 --> 00:32:17,569
Έχεις δίκιο, μαμά, πού είναι;

821
00:32:17,603 --> 00:32:19,471
Αν ήθελε, αυτός
θα μπορούσε να αποτρέψει

822
00:32:19,505 --> 00:32:21,473
όλα αυτά να συμβούν.

823
00:32:21,507 --> 00:32:25,144
Όλες οι παρεξηγήσεις,
όλος ο πόνος.

824
00:32:26,212 --> 00:32:27,579
Λοιπόν, τελείωσα.

825
00:32:27,613 --> 00:32:31,617
Τελείωσα να προσπαθώ να ευχαριστήσω
κάποιον που δεν είναι ποτέ εδώ.

826
00:32:42,094 --> 00:32:43,996
*

827
00:32:46,665 --> 00:32:49,068
(αντίστοιχες σημειώσεις)

828
00:32:57,243 --> 00:32:58,410
(λαχάνιασμα)

829
00:32:58,444 --> 00:32:59,545
Έξω.

830
00:32:59,578 --> 00:33:02,214
Όλοι έξω! Προχωρώ!

831
00:33:02,248 --> 00:33:03,982
Πάω!

832
00:33:18,664 --> 00:33:20,732
*

833
00:33:26,205 --> 00:33:27,249
ΧΛΟΗ: Οτιδήποτε
συνδέοντας τον σκοπευτή μας

834
00:33:27,273 --> 00:33:29,193
στην Strode Pharmaceuticals;
ΝΤΑΝ: Ναι. Εδώ ακριβώς.

835
00:33:29,217 --> 00:33:31,743
Ο Γουές Γουίλιαμς συμμετείχε σε ένα
των κλινικών δοκιμών φαρμάκων τους.

836
00:33:31,777 --> 00:33:33,697
Μια «υποσχόμενη νέα θεραπεία»
για την πνευμονική της νόσο.

837
00:33:33,721 --> 00:33:35,081
Όχι πολλά υποσχόμενο
αρκετά για να τη σώσει.

838
00:33:35,114 --> 00:33:37,083
Όχι. Αποδείχθηκε ότι ήταν
στην ομάδα εικονικού φαρμάκου.

839
00:33:37,116 --> 00:33:39,085
Γι' αυτό είναι θυμωμένος;
Ποιος την έβαλε εκεί;

840
00:33:39,118 --> 00:33:41,087
Κανείς, αλήθεια. Αυτό
ήταν διπλά τυφλός,

841
00:33:41,120 --> 00:33:43,600
έτσι ακριβώς όπως ο γιατρός και ο
δικηγόρο, δεν φταίει κανείς εδώ.

842
00:33:43,633 --> 00:33:45,273
Ποιος κάνει λοιπόν το σουτέρ μας
νομίζεις ότι φταίει;

843
00:33:45,297 --> 00:33:46,192
Ποιος έκανε τις δοκιμές;

844
00:33:46,225 --> 00:33:48,060
Δρ Τζακ Πίτερσον.

845
00:33:48,094 --> 00:33:49,695
Και αφού ο Γουίλιαμς είναι
με στόχο τους συζύγους,

846
00:33:49,728 --> 00:33:51,530
αν βρούμε την κα.
Peterson, υποθέτοντας...

847
00:33:51,563 --> 00:33:52,764
Όχι, περίμενε... χάλια. Τι;

848
00:33:52,798 --> 00:33:55,667
Λέει επίσης ότι η δίκη ήταν
διευθύνεται από μια Δρ. Sally Peterson.

849
00:33:55,701 --> 00:33:57,236
Είναι μια ομάδα συζύγων.

850
00:33:57,269 --> 00:33:58,770
Μεγάλος. Ποιος είναι ο στόχος;

851
00:33:58,804 --> 00:34:01,164
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ένα από τα δύο.
Πρέπει να φτάσουμε και στους δύο.

852
00:34:01,188 --> 00:34:02,923
Ναι, πριν το κάνει.

853
00:34:04,387 --> 00:34:05,387
Ο Δρ Πίτερσον;

854
00:34:05,411 --> 00:34:06,478
LAPD. Η γυναίκα σου, Σάλι.

855
00:34:06,512 --> 00:34:08,214
Πού είναι αυτή; Τι συμβαίνει;

856
00:34:08,247 --> 00:34:10,382
Θα εξηγήσω αργότερα.
Πού είναι η γυναίκα σου;

857
00:34:10,416 --> 00:34:11,383
Μάλλον παίρνω έναν καφέ από

858
00:34:11,417 --> 00:34:12,251
το καροτσάκι του καφέ στο λόμπι.

859
00:34:12,284 --> 00:34:13,804
Εντάξει, μείνε μαζί του.
θα τη βρω.

860
00:34:13,828 --> 00:34:15,654
Να προσέχεις. Δικαίωμα.

861
00:34:15,687 --> 00:34:16,655
Μείνε στη θέση σου.

862
00:34:16,688 --> 00:34:19,158
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

863
00:34:26,298 --> 00:34:28,634
Ξέρω ότι είστε εκεί έξω, κ.
Ελεύθερος σκοπευτής!

864
00:34:37,343 --> 00:34:38,577
(πυροβολισμός)

865
00:34:38,610 --> 00:34:40,846
Ω, έλα!

866
00:34:40,879 --> 00:34:43,615
ΛΟΥΣΙΦΕΡ: Μπορείς
καλύτερο από αυτό!

867
00:34:45,317 --> 00:34:46,385
(εκπνέει)

868
00:34:46,418 --> 00:34:47,653
Πυροβολήστε με!

869
00:34:52,891 --> 00:34:54,860
Λοιπόν, συνεχίστε!

870
00:34:54,893 --> 00:34:56,862
Τι περιμένεις;

871
00:34:56,895 --> 00:34:58,864
Πυροβολήστε με τώρα. Παρακαλώ!

872
00:34:58,897 --> 00:35:00,732
Lucifer, τι κάνεις;
Ωχ!

873
00:35:00,766 --> 00:35:02,168
Η αστυνομία είναι εδώ!

874
00:35:02,201 --> 00:35:04,403
Θα πρέπει να βιαστείτε, κ.
Σκοπευτής, κύριε.

875
00:35:05,671 --> 00:35:07,739
(ουρλιάζοντας)

876
00:35:07,773 --> 00:35:10,309
Σοβαρά; Δηλαδή, είμαι
στέκεται ακριβώς εδώ.

877
00:35:16,215 --> 00:35:18,015
Δικαίωμα. Είσαι απλά
ντρέπεσαι τώρα.

878
00:35:18,039 --> 00:35:20,509
Εννοώ, θα μπορούσες να είσαι
χειρότερο από μια βολή;

879
00:35:23,789 --> 00:35:25,291
(πυροβολισμός)

880
00:35:25,924 --> 00:35:27,793
ΛΟΥΣΙΦΕΡ: Α, έλα.

881
00:35:30,629 --> 00:35:33,199
Τσε... Είναι σαν να είναι
ούτε καν να προσπαθεί.

882
00:35:39,405 --> 00:35:41,573
Όχι αυτή, ηλίθιε... εγώ!

883
00:35:41,607 --> 00:35:43,141
Πυροβολήστε με!

884
00:35:47,713 --> 00:35:49,815
Άσε το όπλο σου τώρα.

885
00:35:59,691 --> 00:36:01,827
(μακρινές σειρήνες που κλαίνε)

886
00:36:06,532 --> 00:36:08,767
Εσύ.

887
00:36:08,800 --> 00:36:10,236
Γιατί δεν με πυροβόλησες;

888
00:36:10,269 --> 00:36:12,238
Να σε πυροβολήσω; στάθηκα

889
00:36:12,271 --> 00:36:14,573
εδώ, δίκαιο παιχνίδι.
Γιατί δεν το έκανες;

890
00:36:14,606 --> 00:36:15,907
Γιατί δεν το άξιζες.

891
00:36:15,941 --> 00:36:18,377
Πώς ξέρεις τι μου αξίζει;

892
00:36:18,410 --> 00:36:20,679
Προσπαθούσα να τρομάξω
είσαι μακριά της.

893
00:36:20,712 --> 00:36:22,472
Ήθελα μόνο τους ανθρώπους
που σκότωσε την Κασσάνδρα

894
00:36:22,496 --> 00:36:23,382
να υποφέρεις σαν...

895
00:36:23,415 --> 00:36:24,516
Τι...;

896
00:36:24,550 --> 00:36:27,386
Σαν να υποφέρω.

897
00:36:27,419 --> 00:36:28,720
Ηλίθιε!

898
00:36:28,754 --> 00:36:30,256
Εωσφόρος. Ο γιατρός,

899
00:36:30,289 --> 00:36:32,369
ο δικηγόρος, αυτή η γυναίκα...
Δεν σκότωσαν τη γυναίκα σου!

900
00:36:32,393 --> 00:36:34,128
Δεν ευθύνονται αυτοί!

901
00:36:34,626 --> 00:36:36,295
Αλλά το ξέρεις.

902
00:36:36,328 --> 00:36:39,698
Κρατάς κάποιον άλλον
υπόλογος, έτσι δεν είναι;

903
00:36:39,731 --> 00:36:43,835
Αν δεν είχα μπει
τόσο μεγάλη αποστολή...

904
00:36:43,869 --> 00:36:46,705
Ήταν σπίτι όταν
Η Κασσάνδρα με χρειαζόταν...

905
00:36:46,738 --> 00:36:48,840
θα μπορούσαμε να το εντοπίσουμε νωρίτερα.

906
00:36:48,874 --> 00:36:52,010
Θα ήταν ακόμα ζωντανή.

907
00:36:52,043 --> 00:36:53,912
Ναί.

908
00:36:53,945 --> 00:36:56,315
Άρα δεν είναι εκδίκηση που θέλεις.

909
00:36:56,348 --> 00:36:57,549
Είναι τιμωρία.

910
00:37:02,554 --> 00:37:04,756
Λοιπόν, τώρα το έχεις.

911
00:37:04,790 --> 00:37:06,525
Μπράβο.

912
00:37:13,365 --> 00:37:14,366
Πήρα αυτό.

913
00:37:16,802 --> 00:37:18,304
Γεια σου.

914
00:37:20,906 --> 00:37:22,308
Πώς μας βρήκατε;

915
00:37:22,341 --> 00:37:23,875
Μόλις τηλεφώνησε στον αρχηγό του σταθμού.

916
00:37:23,909 --> 00:37:25,477
Πήρα όλες τις λεπτομέρειες.

917
00:37:25,511 --> 00:37:28,747
Αυτό που μόλις έκανες ήταν εξαιρετικά
απερίσκεπτος και ανόητος.

918
00:37:28,780 --> 00:37:29,781
(χλευάζει)

919
00:37:29,815 --> 00:37:31,517
Αλλά έσωσες τη ζωή αυτής της γυναίκας.

920
00:37:31,550 --> 00:37:34,320
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
για τη ζωή αυτής της γυναίκας.

921
00:37:34,353 --> 00:37:37,356
Λοιπόν, απλά προσπαθούσες
να σκοτωθείς;

922
00:37:38,390 --> 00:37:39,625
Όχι.

923
00:37:39,658 --> 00:37:40,759
Δεν το αγοράζω.

924
00:37:40,792 --> 00:37:42,928
Κάθε φορά που λες
ότι δεν σε νοιάζει,

925
00:37:42,961 --> 00:37:45,331
ή ότι είσαι κακός,
ή είσαι ο Διάβολος,

926
00:37:45,364 --> 00:37:47,533
Ξέρω ότι δεν είναι
ποιος είσαι πραγματικά.

927
00:37:47,566 --> 00:37:49,835
Δεν ξέρεις τίποτα
για το ποιος είμαι, ντετέκτιβ.

928
00:37:49,868 --> 00:37:51,036
Ή τι έχω κάνει.

929
00:37:51,069 --> 00:37:54,806
Δεν μιλούσες μόνο για
Γυρίσαμε εκεί, εσύ;

930
00:37:56,875 --> 00:37:58,844
Θέλεις να τιμωρηθείς
για κάτι.

931
00:37:58,877 --> 00:38:00,912
Γι' αυτό ήσουν
παίζοντας πρόσφατα.

932
00:38:00,946 --> 00:38:03,949
Απλά μίλα μου,
Lucifer, παρακαλώ.

933
00:38:03,982 --> 00:38:06,618
Πες μου μόνο τι συμβαίνει.

934
00:38:06,652 --> 00:38:08,920
Είμαι εδώ για σένα, εντάξει; εγω...

935
00:38:10,689 --> 00:38:12,958
Απλά θέλω να καταλάβω.

936
00:38:14,860 --> 00:38:17,496
Δεν μπορείς να καταλάβεις, ντετέκτιβ.

937
00:38:19,698 --> 00:38:22,434
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.

938
00:38:22,468 --> 00:38:26,972
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
μίλα μου τότε...

939
00:38:27,005 --> 00:38:29,741
παρακαλώ, μιλήστε με κάποιον άλλο.

940
00:38:29,775 --> 00:38:32,411
Έχετε έναν θεραπευτή.

941
00:38:32,444 --> 00:38:35,847
Μίλα της πριν
σε τρώει ζωντανό.

942
00:38:35,881 --> 00:38:39,317
*

943
00:38:49,094 --> 00:38:51,397
(περίεργοι θόρυβοι στην τηλεόραση)

944
00:38:54,132 --> 00:38:55,901
(λαχανίσματα)

945
00:38:56,835 --> 00:38:59,671
ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα...

946
00:38:59,705 --> 00:39:01,640
(κακαρίζει)

947
00:39:04,676 --> 00:39:05,877
(πλάσμα που τρίζει)

948
00:39:11,617 --> 00:39:12,884
(η γυναίκα ουρλιάζει)

949
00:39:12,918 --> 00:39:15,020
*

950
00:39:19,024 --> 00:39:21,960
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.

951
00:39:25,063 --> 00:39:28,667
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε
για τον αδερφό σου;

952
00:39:31,737 --> 00:39:34,873
Το όνομά του είναι...

953
00:39:34,906 --> 00:39:38,376
ήταν ο Ουριέλ.

954
00:39:39,044 --> 00:39:41,613
Και από τότε που πέθανε,

955
00:39:41,647 --> 00:39:44,049
Το έπαθα αυτό...
περίεργο συναίσθημα.

956
00:39:44,082 --> 00:39:47,786
Κάτι που έχω
ποτέ πριν.

957
00:39:47,819 --> 00:39:49,688
Ενοχή.

958
00:39:50,789 --> 00:39:54,059
Γιατί νιώθεις ένοχος;

959
00:39:57,195 --> 00:39:59,498
Ο Ουριέλ δεν πέθανε απλώς.

960
00:40:00,866 --> 00:40:02,801
τον σκότωσα.

961
00:40:02,834 --> 00:40:04,670
Δεν έχω ποτέ...

962
00:40:04,703 --> 00:40:07,639
σκότωσε κανέναν πριν. Μόνο
τιμώρησε τους ήδη νεκρούς.

963
00:40:07,673 --> 00:40:11,643
Ξέρεις, πότε
Έτρεχα την Κόλαση.

964
00:40:11,677 --> 00:40:13,044
Αλλά... (ποτά)

965
00:40:13,078 --> 00:40:16,181
Ένας πεισματάρης Ουριέλ... αυτός-ε
δεν μου έδωσε επιλογή.

966
00:40:16,214 --> 00:40:18,484
Κατέβηκε από
την Ασημένια Πόλη

967
00:40:18,517 --> 00:40:20,519
να εισπράξει στη συμφωνία
που έφτιαξα με τον μπαμπά.

968
00:40:20,552 --> 00:40:24,189
Πρόθεση να σκοτώσει τον ντετέκτιβ
ή να εξαφανίσει τη μαμά από την ύπαρξη.

969
00:40:24,222 --> 00:40:26,191
Εωσφόρος... Έφερε
Η λεπίδα του Αζραέλ μαζί του,

970
00:40:26,224 --> 00:40:28,344
που είναι ένα... θεϊκό στιλέτο
που καταστρέφει την ψυχή σου,

971
00:40:28,368 --> 00:40:29,695
δεν σε σκοτώνει απλά.

972
00:40:29,728 --> 00:40:31,697
Σε εξαφανίζει...
Lucifer, αρκετά.

973
00:40:32,764 --> 00:40:33,765
(εκπνέει)

974
00:40:35,100 --> 00:40:37,435
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

975
00:40:38,837 --> 00:40:41,807
Δεν μπορώ να παρακολουθώ τα πάντα
αυτές οι περίτεχνες μεταφορές.

976
00:40:41,840 --> 00:40:43,675
Αλλά δεν είναι μεταφορά,

977
00:40:43,709 --> 00:40:45,043
Γιατρέ.

978
00:40:45,076 --> 00:40:46,578
Πρέπει να με πάρεις στα σοβαρά.

979
00:40:46,612 --> 00:40:48,980
Πρέπει να πιστέψεις
αυτό που λέω.

980
00:40:49,014 --> 00:40:51,116
Διαφορετικά, θα το κάνετε
ποτέ δεν καταλαβαίνεις...

981
00:40:52,918 --> 00:40:55,521
Είμαι ένα τέρας.

982
00:40:55,554 --> 00:40:58,156
Ένα τέρας που...
αξίζει να τιμωρηθεί.

983
00:40:58,189 --> 00:41:00,692
Πιστεύω ότι νιώθεις έτσι.

984
00:41:00,726 --> 00:41:01,893
(αναστενάζει)

985
00:41:01,927 --> 00:41:03,862
Και θέλω να καταλάβω.

986
00:41:03,895 --> 00:41:05,597
Πραγματικά το κάνω!

987
00:41:05,631 --> 00:41:07,533
Αλλά, Λούσιφερ, εσύ
πρέπει να με βοηθήσεις.

988
00:41:07,566 --> 00:41:09,935
Χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

989
00:41:09,968 --> 00:41:12,571
Εντελώς ειλικρινής...

990
00:41:13,939 --> 00:41:16,007
για το ποιος είσαι.

991
00:41:16,041 --> 00:41:18,844
Εντελώς ειλικρινής;

992
00:41:18,877 --> 00:41:20,111
Είσαι σίγουρος; Ναί.

993
00:41:20,145 --> 00:41:22,548
Ναι, είμαι σίγουρος.

994
00:41:22,581 --> 00:41:25,016
Αυτό είναι όλο
αυτές οι συνεδρίες...

995
00:41:25,050 --> 00:41:28,119
Ολόκληρη η σχέση μας...
Είναι όλα σχετικά.

996
00:41:28,153 --> 00:41:31,857
Γνωριμία
ο πραγματικός Εωσφόρος.

997
00:41:31,890 --> 00:41:33,825
(εκπνέει)

998
00:41:33,859 --> 00:41:35,727
Όχι άλλα ψέματα.

999
00:41:35,761 --> 00:41:37,863
Όχι άλλες μεταφορές.

1000
00:41:37,896 --> 00:41:39,931
Πολύ καλά.

1001
00:41:39,965 --> 00:41:42,067
*

1002
00:41:47,739 --> 00:41:50,676
*

1003
00:42:02,187 --> 00:42:04,522
(ήσυχα): Ναι...

1004
00:42:05,824 --> 00:42:07,793
Γιατρός;

1005
00:42:13,699 --> 00:42:14,700
Ε...

1006
00:42:42,393 --> 00:42:43,595
(λαχανίσματα)